rtapi: Fix path loading in setup.py