RenderSystem|DrawList: Moved world vertex color coord clamping to DrawList

It makes more sense to perform the clamp here, just before the data
is handed to GL.