[TIMOB-12417] Handle paths with escaped spaces

Addresses https://jira.appcelerator.org/browse/TIMOB-12417 

See ticket for functional review steps