Simple jQuery plugin for visualizing data points on images