nix/env-ec2: make run-register-hostnames work in parallel