Internationalization cont'd, esp. for tray icon/menu