Add update.sh script to update submodules