Handle legacy Solr quoting