Fix bug 1090590 - updates to history slides

Notice to @flodolo: there are two string changes here, both behind l10n tags.
I believe we can now remove `or settings.DEV` for l10n tags now that #2512 merged