Removed sub-headers from the documentation's index page

Except for the writing-a-locustfile page. This makes it more clear what's important within the docs.