Improve Emacs setup instructions

Use parse-colon-path instead of split-string, preserve exec-directory in
exec-path, and add an absolute directory to load-path.