Hexen|SndInfoParser: Fix patching of MAPINFO (lump) definitions with SNDINFO-read values

(The only time a mapinfo_t is modified outside of MapInfoParser).