Copy public headers to built products dir for iOS target

This allows the use of CocoaLumberjack as a subproject in cases
where Cocoapods is not desired or possible.