[AArch64] Use the correct register class for ORR.

While fixing up the register classes in the machine combiner in a previous
commit I missed one.

This fixes the last one and adds a test case.