Fix repeated deletes from the beginning of a tree to force eviction and avoid quadratic performance.

refs SERVER-16247