dashboard: update the watcher and linux base builder image

Updates for the hg->git move.

Change-Id: I4c1b91ada1b90090db958554c92d06fb1d36ec35
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/1364
Reviewed-by: Andrew Gerrand <adg@golang.org>