Fix refresh of list when forwarding a message

Fixes #2818