build_helpers: Use distutils output helper
build_helpers: Update icon theme on install

This commit also introduces MeldDistribution as a semi-sane way of
passing the --no-update-icon-cache flag through to the install process.
build_helpers: Move broken gsettings schema flag to distribution