Calculates overlap of multiple genomes and prepares files for CIRCOS visualization software