[buteo-syncfw] Export Logger symbols

Now that the Logger uses runtime log level detection, the LOG_INFO
etc macros call Logger implementation, which must be exported so
that external clients using the logging macros continue to work.