update the font with additional glyphs