drawtext: Add fontconfig support

Introduce the `font` option and make it optional to pass a fontfile.

Signed-off-by: Luca Barbato <lu_zero@gentoo.org>