client/test: use unique port number

Modify Explorer tests to use a unique port number for the started
application. This should prevent conflicts with other processes that
may be listening on the port 3000 or 3030.