misc: update for translation, fixing some issue with © char, refs #244