Update tested-on.md

Added details from https://github.com/hellais/TAILS-OSX/issues/50