[bindings] add yarp::os::RateThread and mark yarp::os::Thread with director

Jackie Kay reported that RateThread is missing, and had trouble
inheriting from Thread in python.