Readme: update install instructions so they work on OS X

hopefully they'll still work on ubuntu too....
Fonts: make the installer script executable