Fixed CSS/JS rendering when unit tests are run outside of Maven, and twe...

...aked to use /tmp/Windup/windupgraph_UoJdqA style paths (to keep related files together)