Update sensor-connector & dual-sensor-connector for CODAP

[#83037892]
[#82414186]

This removes all the custom start/stop/new run buttons and duration sliders, and replaces them with new Lab builtins. (Works with or without CODAP)