Add beta to the course4 box at studio.code.org.

Also properly loc the 'beta' string, and add some space for extra line of text for some locs.
Tested with extra long strings for header; they will ellipsis correctly for both beta & non-beta courses.
@laurelfan is there a clever way to use the Script.rb beta? function here?