MAINT: optimize: clean up Zeros code

* Use standard C header file `<math.h>`
* Decouple implementation from interface in `zeros.h` (expanded out the `ERROR` macro for readability)
* Don't use `static` variables, they make code non-reentrant  and hinder compiler optimizations
* Indentation, `{}`, split multi-statement lines