utils_test.libvirt: Fix setup_or_cleanup_nfs()

Fix hard-coded export options and changed `mount_dir` to make it
able to be used on absolute path.

Signed-off-by: Hao Liu <hliu@redhat.com>