Update OAuth signature algorithm to use correct Authorization headers