Set u+w perms on private keys in tmp dir.

This should allow additional `vagrant provision` calls to work when
using the salt provisioner and providing private keys. See #3542.