i18n: extract strings from underscore templates

JIRA: FOR-400
(PR fixes, must squash) - alternate approach to server-side parameterization of client-side template code