fixes method to return a falsy value if overlay type is unknown
removes unused code
removes unused method
Merge pull request #699 from CartoDB/CDB-3874

CDB-3874: fixes _configureOverlay method to return a falsy value if overlay type is unknown