Refactor readme with install descriptions

Made the instructions for setting up this environment a bit easier to understand and follow from a more basic level.