agent: fix missing volume name in error message