[DRIPS] - Update Unsubscribe Endpoints

Matching the PR from main repo: https://github.com/sendwithus/sendwithus/pull/931