[doc] added building doc instructions & corrected Doxyfile

Now the Doxyfile will find the src and README, but only if the documentation build folder is on the same level as the source repository.

Can we do something like this instead?
INPUT = $(DOXYFILE_PATH)