[TRANSLOG] Translog leaks filehandles if it's corrupted or truncated

If the translog file is corrupted or truncated the stream is never closed
and the filehandle leaks. This commit closes the stream in the case of an
exception.