fix filtered markers being visible after spiderifying clusters

Currently all markers in a cluster are rendered by Spiderfy even if they were filtered.