Merge Media Edit and Media Insert dialogs

Merge the media edit and media insert dialogs. Allow editing
of media properties when inserting a new image, and also
allow the user to replace the image on edit.

Bug: 67170
Change-Id: I35bd95503565dbf95090ee8110284db5a8fbba83
Merge "Merge Media Edit and Media Insert dialogs"