Add check for true and false label values for filter dropdowns

Previously if you have a boolean column using 0 and 1 values with corresponding labels then this was not reflected in the filter dropdown options.
This fixes that by using the true_label and false_label values where set.