shell: Also refresh breadcrumb for #storage-detail on update.

Fixes #1012.