Remove font tweaks from Xresources

Tweaking /etc/X11/xinit/xinitrc.d/infinality-settings directly