Cleanup gemspec and add release instructions