adjust party/guild/group terminology to be more accurate

"Party" was used in some text that was also being applied to Guilds, so I've either removed "party" or changed it to "party/guild".

"Group" was used where it meant specifically "Guild" so I've changed that too.