Make the flash message specific to redirection or archiving

- Fix a typo in MappingsController spec that made two blocks of tests
  identical - the archive test now actually tests an archive.