Install test data on Windows platform too

if `OPENCV_TEST_DATA_PATH` CMake option was set and `INSTALL_TESTS` is `TRUE`.
@asmorkalov You know more about this than I do. Would that still be a problem?