osd/PG: drop PG::read_info support for ancient PGs

This is rewritten regularly by any vaguely-active OSD; no need for this
any more.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@redhat.com>