recover from single quoted string in gemspec