XNAT-3138: Additional tweaks to improve experiment listing layout and ordering