Fix hyperlinks in open-source-software-policy.md

This turns the titles into links to the URL that was previously hinted
at after the organisation title.