Add dev environment setup to readme