fix(test): path separator replacement

- on Windows, File.separator evaluates to a backslash which messes up
regex evaluation
fix(test): upgrade jruby version to 1.7.13

- avoids NPE when running tests from within eclipse
- confer https://github.com/jruby/jruby/issues/1534