Update button selector for new GitHub markup

Current version of Chrome extension is not working because
the CSS classes of the diff action buttons has changed.
The selector ".diff-view .actions .button-group" should be
replaced with "#files .meta .actions".