Fix utterly bizarre IPC message and endpoint enqueue bug