Allow transition model operations that remove entire table subset

Allowing transition model operations that remove entire table subset so as to handle the legitimate possibility that an entire agent segment is set to disappear according to the control totals (i.e. number of agents in segment falls to zero)