Fix joint calling test data to use correct ploidy and have additional reference call tests