CONTRIBUTING.md: improve commit guidelines

Internal discussions revealed some minor improvements that could be made
to commit formatting. I did some minor reformatting and other
additions while I was there.