ajout de \0 a la fin