Source envvars.sh inside run_tests if it exists

Slightly clutching at straws here but it seems like
e9f5ce62431757bd0a98fae39913e3138c2acb5b broke the tox filter; I believe
that's because of environment variables / lack of export / subshell
mechanics that this _should_ fix...