icontheme: support emblems in symbolic icons

We were failing to apply emblems in the symbolic icons code path.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=725683