Re-organise external-facing headers to be more easily used

* renderdoc/api/replay/ contains all the headers for using the replay and
  analysis side of renderdoc (like in a UI or auto-testing tool)
* renderdoc/api/app/ contains the headers if you wanted to write a
  renderdoc-aware application.