bugfix: sterowanie i zawracanie