remove the configure file which is generated by autoconf

As suggested by Yegor the configure script is generated by autoconf anyway.
So remove this generated file and update the README.md documentation to point
to the autoconf invocation which is now needed first.

Signed-off-by: Oliver Hartkopp <socketcan@hartkopp.net>