readme updates

* `app.js` not `server.js`
* Push to Github before Heroku notes