Update Contributing documentation with new PR process. OPEN-111

I'm not sure we want to use the word "Botbro" here -- it's an awesome nickname for our bot, but I don't know if people reading this document will have any idea what it refers to.