Warn users against editing compiled stylesheets

New contributors occasionally edit the compiled stylesheets in
media/redesign/css. When they run `compile-stylesheets`, their work is
overwritten.