Update routes.md - add posts_per_page to public query variable list

posts_per_page is actually a public query variable