Parse /proc/mounts

Parse /proc/mounts and add mountpoints as data volumes in docker.
`gsub!` modifies the string in place. Thus the method argument is being modified by `unescape`. I would not recommend that. Preferred:
```
mount.
 gsub().
 gsub()
```

And no explicit `return`.