Refactor|libcommon|Menu: Cleaned up API for menu page lookup/selection