Expand relative --install-dir paths (closes #134).