[ASan] Add -ldl to linker invocation to lit tests that require it.

This fixes these tests under dynamic ASan runtime.
[ASan] Mark test for -fsized-delete as XFAIL for dynamic runtime.

-fsized-delete is implemented via weak symbols, and doesn't work
properly when malloc/free replacements are provided in shared
ASan runtime.