lxc-devsetup: Don't use [[ because sh does not support it

Signed-off-by: ChangZhuo Chen (陳昌倬) <czchen@gmail.com>
Acked-by: Stéphane Graber <stgraber@ubuntu.com>