Update "watched" indicator after playback