Dependency updates and small test improvements

MiniTest, Simplecov and others upgraded, small test improvements