Rename 'Connection' to 'Endpoint'

So now we have

  module V = Vchan.Endpoint.Make(...) : Vchan.S.ENDPOINT
  let client = V.client ...
  let server = V.server ...

Signed-off-by: David Scott <dave.scott@citrix.com>