CVMFS test: add support for domain biomed.egi.eu