extra/service architecture diagram: Use darker blue/orange for text

The blue in particular was too light against the white background.