[tests] Fix composer tests. Rebuild images following MTR rendering changes. Switch tests to use standard test font.