Connectivity widget: use selector for checkboxes

Use a selector to select all checkboxes instead of fixed table and row
child indices. Thresholding partners rearranges the order of table
children, which was breaking the select all checkbox.

Closes acardona/CATMAID#748.