Make install_exercise_icons idempotent, use Khan repo & other cleanup

Reviewers: csilvers

Reviewed By: csilvers

Differential Revision: http://phabricator.khanacademy.org/D7873