Colorize diff output