Seu dicionario só anda para frente? Como fica o voltar?
O nome atualizar não me diz o que isso faz. Não seria melhor proximaPalavra?