Upgrade RuboCop to 0.25.0

* remove previously added temporary config hack from tests
* enable [`InlineComment`][inline-cop] cop

[inline-cop]: https://github.com/bbatsov/rubocop/commit/5bc723b447fe2fe04691f3cd2da643a2a8d059a1