[IMP] fields: small code improvement to make it more robust
[IMP] ir_translations: small code optimization