Link `xcassets` as a resource instead of a source

Previously, we were adding the `xcassets` catalogue as a source file instead
of as a resource. This meant that we actually didn't have a
'Copy Bundle Resources' build phase created, and our asset catalogue was 
technically being linked into the application incorrectly.

Fixes #78