Do not limit ThinLV's size to VG's free space (#1100772)

ThinLV takes extents from a thin pool LV not from its VG.