3421: Make Workbench project contents tables variable width.

This change will ensure that users can see the "edit name" buttons, by
letting a table row grow as needed to accommodate long names.  It puts
each row's buttons in dedicated cells to try to stay true to the
original layout as much as possible.
Merge branch '3421-wide-project-tables-wip'

Closes #3421, #3584.