undo extra level of comment escaping