Unifies the documentation in the README and usage help

Adds the full list of available report formats from the README into the usage, and puts the documentation from the usage for the `check-coverage` command into the README, where it was previously undocumented.