Changes update mailman in lottery controller

Add all registered students into the program mailing list, even if they
didn't get enrolled into any classes.
Update mailman based on email, not sendto address