Add content-store test helpers for PUTing data

I think this regex is too broad.  It should probably follow the pattern from https://github.com/alphagov/gds-api-adapters/blob/master/lib/gds_api/test_helpers/panopticon.rb#L36-L41