joystick_command_dynamixel: update CMakeLists.txt with proper package name