correct a quote