devilry_student: Renamed groupinvite_overview to projectgroup_overview.

We use it as a generalized page for overview of group members.
devilry_student...projectgroup_overview: Renamed the view class to GroupInviteOverviewView.