CSHARP-1074: Reimplement MongoCollection FindAndModify and FindAndRemove using operations from Core.