libusrsctp: Fix build on iOS by using the correct path for the headers that are copied

Use the same method for identifying the iPhoneSimulator SDK as we have
used elsewhere