[doc/pics] Update a picture of Hatohol server architecture.

- Add DBHatohol
- FaceRest::ResourceHandler's sub classes