Update Fixtures and CommonTests to include a broken symlink test

This test is checking if we correctly handle and not dereference a broken
symlink in the repository.

Signed-off-by: Jan Blunck <jblunck@infradead.org>