HWMonitor: show also volume names of CoreStorage volumes. Fixed  wrong popup window size when showing subtitles.