[embedlite] Avoid sending messages to non-existing render frame actor