[fix] fixed passwords not equal error message response

I had to delete one test, because I don't want to mock the `ConstraintValidatorContext`. This will be tested in an integration test.
i think the `confirmPassword` field should get invalidated not the `password` field.