handle SQ tags improperly encoded as UN (@aerik; fix #62)