Ruby Idioms: make it work off-line

Also make some updates, mostly English idioms in the notes.