BundleBuilder: Don't crash on malformed translation files

The BundleBuilder currently crashes on a malformed translation
file.  This is good for humans (makes them fix their issues) but
crashes bots who need it compiled and don't care about that
single translation file.