Apply logic of #448 to createPrivateMessage: — also do not post notifications for these messages.