frames: Don't make a round trip to the X server for every MotionNotify

Instead, simply use the coordinates that were passed to us from the
MotionNotify event.