MAIN-2962: Increasing Phalanx Visibility In LookUpUser

Make Phalanx blocks more surfaceable to staff members.
Never use raw HTML in messages unless absolutely necessary. This should either use wikitext link, or probably more suitable, make use of `Linker::link` where it's called and pass the message as the link text.