Update team section on about page

- Add techworker.coop link
- Fix Firefox horizontal scrollbar