Refs #4189, add Overlay screenshot tests & remove .only call from UIIntegration spec. [ci skip]