[mac] tweak the margins and spacings of download-repo-dialog