io.votable: Add public API docstrings

In response to #2136