Fix window controls position if tabs toolbar is collapsed (#41)