update_pipeline_hipsci is no longer used - do not try and update it
the actual script has moved to a bin subdir