Const correct opentxs.client

Phase 2 of Rubens's const correctness pass on opentxs.client.
Due to the recursive nature of fixing const correctness there is a spill over effect into opentxs.core
He will continue in phase 3 with making opentxs.core member functions const where possible.