fix for sending escaped pango characters to remote clients