Add changelog for 0.4.1 and other docs improvements