Convert to new styles/custom.min.css

Before, we used style/custom.min.css straight from a non-ee folder. But
with this change, we’ll switch to an EE gzipped file. The sass files
are still intact.