Don't put slashes into volume names

Disk Arbitration will just replace slashes with colons when it
creates the directory. Also, this commit makes the volname written
out by zfs_util.c the same as the volname set in zfs_vfsops.c