[#76016228] WorkfileIndexPage does not allow Uploading Files or Create a SQL Files if the signed in user does not have permission to update the workspace
[Fixes #76165604] Sandboxes can be added to workspaces