[minor] Update the documentation on how to build the Engine.IO library