vmem: do not unlock ctl_mtx mutex twice

The ctl_mtx mutex is unlocked at src/jemalloc/src/ctl.c:785.