Enhance fr_fr translations in Grid notation messages

Miscellaneous small fixes and more standard messages for a better
understanding.