AESinkPulseAudio: Set IEC958 device according to supported formats