clean up PunkBusterPlayerInfoList in case a player is removed from FrostbitePlayerInfoList too