Fix #1740, support alternative env bin directory name

Allow for when `venv/bin` is called `venv/Scripts`.