Update inode.size when writing to a file