Update libsodium and dnscrypt versions
Configure libsodium to build with --enable-minimal. This exposes only high-level APIs, makes the library smaller and is sufficient for dnscrypt