symlink /etc/mtab and /proc/mounts

Fix #4762

ping @creack @crosbymichael @jpetazzo