add 'namespace' for automatically created navigation divs, fixes #12080

Currently the sidebar creates div with IDs which are already in use, breaking things as in #12080. Therefore, they should get a prefix. I think "goto_" is a good one? :)

@DeepDiver1975 @jancborchardt @MorrisJobke