fix badly encoded irc chat raising unicode errors

also added a snarky "trooper" correction