cenv: add XDG_DATA_DIRS