Adds inline note conversion for snippet editing

- Ensures inline notes are kept in snippet editor
- Fixes inline note parsing in main editor