first edits translating types, menus, text