Use new latest/product5.1 redirects across the board

Note the `latest/{omero/bio-formats}5.1/` redirects currently point at 5.0.3

--rebased-to #945