[entropy.server.interfaces.mirrors] fix _calculate_remote_package_files wrt separate package dirs