fixes #6059 - add 'product content' tab to content hosts UI

Content hosts now have a 'Product Content' tab on par with what was recently done for activation keys.