Tweak HUD area list display
Fix various readme typos