updated heraldry translations