1. updating language collection