Update autoloader-suffix to match repo name

The suffix was not changed when the repo was renamed from
mediawiki/core/vendor to mediawiki/vendor.

Change-Id: Id9889c8603ed2b9dba126b9688c1eb177d68711a