CB-7666 Move windows platform /bin and /template files outside of "windows" subdir

Implemenattion of https://issues.apache.org/jira/browse/CB-7666