Notes in README about installation/update using Vundle

Inserts a couple of notes about Vundle working just fine for bundle-based
installs, and how to update using its :BundleUpdate command.
Fix template symlinks
syntax: Fix template keywords not always being highlighted