make zero value of SETTINGS_INITIAL_WINDOW_SIZE be connection error

This is the same error case as WINDOW_UPDATE.