hostname fixes


git-svn-id: svn+ssh://svn.gna.org/svn/gnustep/libs/ec/trunk@38194 72102866-910b-0410-8b05-ffd578937521
fix host name translaction


git-svn-id: svn+ssh://svn.gna.org/svn/gnustep/libs/ec/trunk@38195 72102866-910b-0410-8b05-ffd578937521