Hooked up VC to call replaceTextAtCaret

The VC does call the method when the user clicks on a mention, but not
sure why it isn’t working (isn’t updating the text).  Also still need
to dismiss Table View on selection.