README.md: clarify install instructions

* make sourcing explicit (source instead of . )
install script: fix test for virtualenv
install script: add --system-site-packages

* allow virtualenv to access system-wide installation of python-gps.
This is required unless we find how to install python-gps with pip or
similar inside virtualenv
README.md: add more details about dependencies