Update README with information for adding groups and assigning group members