[db] Allow disc info to be updated in cooked toc files