Prettier tables for monitoring sites

Updated the public.css with some rules to make the various tables easier
to read; consolidated the "edit" button into the site ID.