Tweaked "latest" handling of filebackend stat entries

* Let "latest" stat entries override non "latest" so
  that future getFileStat() calls with the "latest" flag
  can actually have a cache hit.

Change-Id: I1e9391039537d608b89773b4d51575e3b364a751