Hibernate-JPA: poprawki