pithcat: Fix a bug when using Synnefo version 0.16

PITHOS_INPUT_DATA env variable and '--data' option are not used
in Synnefo version 0.16.