Updates the player and observer count