tests: use DummyClientFace from ndn-cxx

refs #2186

Change-Id: Ie6f959b846202f201514d757d12d96921fc19bd6