[test-buffer] Add test for lonely low-surrogate

Currenty fails.  Ouch!
When parsing UTF-16, generate invalid codepoint for lonely low surrogate

Test passes now.