Fix header directory name
Install binary and manpages to libzhuyin-utils

Currently, it has name collision with libpinyin-utils.