raising a VirtualenvError when virtualenv creation fails