refactor untranslated helpers