fixed query in internationalization