Fix views and tests to use new location format

- remove lab proxy id from serializer
- always create LabProxy on POST, when needed