cufflinks: Fix url

http://cufflinks.cbcb.umd.edu now redirects to http://cole-trapnell-lab.github.io/cufflinks