Fix InvalidArchiveDirectory exception message

This confused me when I was setting up ooni-backend.