env-cat: support replace braced only entries

Closes #1246

 * Adds a --braced-only option to rose env-cat to only replace entries in a file/input of form `${VAR}`.
 * Add appropriate tests
 * Update help
 * Update documentation