Update CSS for headers h3 and h4 in docs