Update font patching documentation

Update reference to where fontpatcher.py is located