simplify shootout-reverse-complement.rs

Simpler, safer and shorter, in the same spirit of the current version, and the
same performances.

@mahkoh please review, I think I didn't change any performances related thing.
64k -> 1M isn't a huge reallocation so the mremap issue isn't relevant.