llvm-profdata: Update to use the naive text format with function hash

This also uses line_iterator to simplify the parsing logic.
llvm-profdata: Make "merge" into a subcommand.

We'll be adding a few more subcommands in the near future.