quantiles: update for new fastquantiles package name and API