vo_opengl: use exactly the values defined by BT.709 for CMS

I could not see any difference whatsoever, but for usage with a 3DLUT
there's zero performance difference so we might as well follow the spec to
the letter.