Correctly support unset or missing env variables

- Removes support for `'null'` and `'undefined'` env values as they are not falsy
- Update all dependencies
- Update dotfiles