ros_rpc_design: update diagram

I remade the diagram in omnigraffle to export a higher resolution image and to provide a source for future edits.