[jit] Fix the return of vtypes containing a single fp member from pinvoke methods on osx/x86. Fixes #23813.