Made wc_get_product_terms support custom menu_order by using get_terms and an include

Fixes #5455