translate filter - jos treba doraditi prikaze po svim viewovima