New layers popover menu

Replace the map-type-menu with a new popover menu for switching
between views (aerial and street).

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=725352