update list of students before showing the manual return dialogue

resolves #653