correctly stringify arrays/hashes in qq strings