CORE-5832: renamed /secured/get-property-values/:job-id to /analyses/:job-id/parameters and made some minor changes to allow it to work with the new database schema