README: Do a bit of restructuring

Add info on administrative account creation when loading database.
Say how you connect to World of USO.
Move Vagrant section.
Add reference to development VM wiki page.