minor fixes on util.collection.ListMap

- added Error construnctor call in 'throw' statements
- removed unneeded colon
- fixed wrong error message
implemented remove method of util.collection.ListMap
added tests for util.collection.ListMap