panel: Make MenuWindow use BudgiePopover

BudgiePopover is a simple popup type window, which has a "tail", or arrow,
pointing at the relevant widget. This is far more friendly and visually
appealing than a semi-transparent black window.