Tweak updateOutboxEntry() handling so that updating a deleted outbox
item is not a fatal error.