[aot] Really fix the aot-cache logging. Rework how mscorlib is handled in the aot cache.