Fix display of speed over laptime

Points were missing speed and best_speed after going through the
normalise method()
Add render() and update_data() to Session