Last changes in view/de/messages.po and execution of po2php.php:

Everything done again.

Now it is normal and works.

Cause of the problem when doing the first time is unknown.

David