SERVER-14861: Ensure that SSL hostname matching strictly follows RFC 2818