tweak string quotes in application layout