[IMAPx] Avoid useless console warnings after a call to g_rename()

Some cases when g_rename() is called with nonexistent source file
are valid, like when appending a message to a (Sent) folder, thus
do not claim on console in such situations.