Broker and StateUpdater return an access URL with a local host address

... taking care of IPv6/v4 binding addresses.
=> This avoids a WSAEADDRNOTAVAIL (10049) error on Windows