Avoid editing the votes for the ballot

When the seducer was being voted for, the initial votes array was being
modified. This became apparent when the actual vote count was given, and
was greatly reduced.