Provide Mix.raise/1 that attaches mix info to Mix exceptions

Closes #1744