zshenv: rework and unify $PATH handling

Do not overwrite existing $PATH but extend it.
While at it unify its handling and get rid of
deprecated directories (/usr/X11R6/bin + /usr/NX/bin).

Thanks for review, ft.