song number translate function