Use <button> tag for clickable actions

This improves accessibility for screen readers and keyboard navigation extensions like [vimari](https://github.com/guyht/vimari).