Filter out duplicate tag names in TagControlSet

Closes #151