[vobsub] exclude archived .sub files from filename when not starting with base video name