Upgrade CacheControl to 0.10.2

This fixes a reference cycle issue where pip would randomly hang forever in some of the tests.