Update URLs to fit new subdomains