Add Studio support for cohorted courseware

TNL-652
This name doesn't work for me either. :-) How about ```test_select_zero_content_groups```.