Prepare setup for *actual* following support.

The previous commit was nonsense as I didn't understand XPath's "following" axis
properly. This commit introduces proper tests and a note for future me so that I
can implement it properly.