corregir mapa