not overwritting fields with a null translation