Update tool_list to reflect recent change in use of envirnoment variables

tool_list.py now makese use of GALAXY_TEST_TOOL_CONF and exits throwing an appropriate error