fixed the gtk3 invisible icon, and the mixer command bug

I'm not sure why gtk_status_icon_is_embedded == false until the prefs window has been opened... or whether that check is even really necessary. GTK_IS_STATUS_ICON seems good enough for now.