Fix missing css output when cssDir == sassDir.

Without this, I wasn’t seeing any compiled CSS in my broccoli output.
Update per PR suggestion
Another tweak.
Merge pull request #17 from timmfin/fix-matching-cssDir-sassDir

Fix missing css output when cssDir == sassDir.