Remove GPG bits from coinset README.md.

This commit removes the GPG Verification Key section from the new coinset
README.me since the btcutil repo itself is tagged and signed.