dvdplayer: [fix] subtitle priority for multiple external subtitles

Until now, always the first external subtitle has been selected, even if there was a forced one (i.e. MOVIE.EN.forced.idx) in the list of available external subtitles.

With this fix the subtitle prioritisation behaviour is the same as when using muxed subtitles.