docs/local_docker: fix documentation  and bootstrap

Starting a PR to fix #2378
After a `make release` there's no such directory under `_output`. The only folders matching `_output/**/$host_os/$host_arch` are `_output/release-stage/full/kubernetes/platforms/$host_os/$host_arch` and `_output/dockerized/bin/$host_os/$host_arch`.