That seems like a lot of trouble! Why not simply emitting the more primitive form:
```javascript
ScalaJS.wrapNativeArray(ScalaJS.data.java_lang_String.getArrayOf(), $jsArr)
```