Update README with clearer installation instructions

I updated the README with clearer installation instructions and made a few more corrections/clarifications as well. Addresses comments from Issue #61.

Please let me know if any of the information is incorrect, I am happy to change it.

Thanks!