Switch keybinding for moving between windows and panes