refactor(koreader-base): use gettext ffi binding