Octave: several improvements

- Let certain methods call functions instead of duplicating their logic.
Include references to these functions in the docstrings.
- lower_frequency and upper_frequency now also have order=1 by default.