Update right-hand panel on tag change

If an image in the right-hand panel is selected and it is affected by changes (additions or removals) in auto-tag then it is refreshed
Currently unused in auto-tag, but if multiple images are selected and and one of them is changed then the right-panel is also refreshed