ajout de référence