I didn't actually try without adding pydy/viz to PYTHONPATH. I just copied those instructions from one of your PR's. I'll try without.

The purpose, as I understand, is for the javascript side, not for importing pydy.viz inside python.