Merge pull request #1 from joebordes/translating01

sort translation strings and eliminate duplicates
Merge pull request #2 from joebordes/translating01

fix previous sorting: eliminate some more duplicates and incorrect comma...
bug fixes