Clarify logic in GLESVideoMixer::pushBuffer