Always return a vector

This is to get the desired behavior when conjing onto this seq
elsewhere.
Inline a formatting space in the error description

This feels gross, because it's implementation specific, but somehow less
gross than having to conj an extra space onto a vector when consuming it
for display alongside the converted account number.
Test case for account numbers with illegible chars
Output validated account numbers (User Story 3)