Rewrite gettext, use django internal functions instead.