fix and improve nickreader

 * fix out-of-bounds array access
 * add support for .nl translation