Make some dialogs translatable
Update .po headers a bit
Remove stale XML German translation
Visually distinguish selected past week from unselected future week

Close #81
Close #82