lvmsnap.sh: improve logic of create_snapshot function

Signed-off-by: Andrew Turner <andrewjamesturner0@gmail.com>
lvmsnap.sh: improve logic of remove_snapshot function

Signed-off-by: Andrew Turner <andrewjamesturner0@gmail.com>