CLOUDSTACK-6181: Allow RBD volumes to be resized

We don't need an external script to investigate the format of the RBD volume,
we only have to ask Libvirt to resize the volume and that will ask librbd to
do so.