script/osx: Fix path to OS X simulator