Improving translations and updating some deprecated GTK+ symbols