Fix travis.sh once and for all

@lamblin If the subshell was the problem, then this should fix it, no? Let's see what Travis says.