fonctionnel, et redémarrable !