ch translation stuff