Throw EOFException if we run out of chunks in compressed file

Patch by marcuse; reviewed by yukim for CASSANDRA-7664.