Update Windows build instructions

I encountered a new problem when trying to build atom-shell under Windows.
We shouldn't be telling people about Cygwin instructions