Remove dependency on six and enable sphinx tests on Python 3

I need to give this a closer look; I don't necessarily want to assume that the output can be utf-8 encoded.
I believe somewhere else in astropy-helpers there's a "run this subprocess and get its stdout/err" utility that should be used here.