Vim: use Cousine font

- format font setting in OSX format
- use an actual font as the fallback