Replace files in one directory structure with symlinks to another (even if the structures don't match).