tests/units: ignore unmatched syllable breaks

If a syllable break is not found in the phoneme table, ignore it.

This allows syllable breaks to be used in the phonetic transcription
and not be reported as an error.