Cleanup atlas composition tests

 * Don't try to cache on 0-sized image
 * Use qDebug instead of qWarning
Fix atlas with fixed scale