hotfix for empty strings in translation field