Update KaTeX plugin docs