FBVLC_X11: protect access to frame buffer by mutex