WIP: upload CSV file for cohorting students

Perhaps add a comment here about why we greedily save the input file without first validating it?