Show notes count next to tag name