Fix EZP-23513: embed rendering

This PR resolves https://jira.ez.no/browse/EZP-23513

Part 1 of 2, second PR will handle RichText field type.

Testing: unit tests and manual integration tests.