Introduce Claims::getHighestRankedClaims

Needed for https://bugzilla.wikimedia.org/show_bug.cgi?id=58403 and https://bugzilla.wikimedia.org/show_bug.cgi?id=62191