qcommon: Fix FS_FOpenFileReadDir non-zero file handle when file not
found