Sort displayed services by priority

Services displayed sorted by priority and then name.

Categories assigned in order of priority: core/compute/storage/other.
core: *
compute: nova-compute
storage: ceph,swift-*
other: juju-gui, glance-simplestreams-sync