filestore: use filezcache:locate_monitor/1 to let the filezcache track z_file_entry processes. Fix difference in keys for uploading and downloading. Better debug/info messages.

(cherry picked from commit 4d773bc7b0eb97a18b15be4e16d14df8273dac6e)