versioni C
prima parte in C