gnus: append mbsync output to buffer