Refactor UserStore updateFromServer.