Make the space conversions functions static

This makes them essentially free functions as far as Blueprint is concerned.
They are are also made public as they are expected to be used by the users before calling other functions.
Make all volume functions work in volume-space rather than world-space