Add gettext back in files descended from twist.py

There were a number of files which no longer had gettext stuff in them.  Hopefully this fixes it, and thus fixes #307.