matroskaenc: enable NAL reformatting for HEVC tracks.

Also, use the same condition as the mov muxer to
determine whether NAL reformatting should be performed.
movenc: write hvcC tag for HEVC.