make AssetBuilder methods private not protected

correction following discussion https://github.com/playframework/playframework/pull/3377#discussion-diff-17222264