Overwrite voxel_order by guessing the affine of the anatomy if provided.