Fix ability to specify alternate log dirs for all services.

* Allow chef_pedant and estatsd to actually be configured in chef_server.rb (as documented), such that their log directories can be overridden.
* Fix hardcoded occurrences of log directories to make log directory changes possible.