Update CHANGELOG for recent generator and policyfile enhancements

@opscode/client-engineers