Add tests for UnDeserializableValue

These tests make sure an `UnDeserializableValue` can be serialized and unserialized as a `StringValue` and the other way around.