Split out some helper functions for WorksController#set_instance_variables

I'm not sure about the method names, but it's far more readable to me,
now.
Split load_tags and redirect_for_tags helper methods out of WorksController#load_owner.
Whoops. set_instances_variables_work != set_instance_variables_create.