unit tests: fix paths to compiled executables
black box tests: fix peakClustering peak output test

* Fix path to peakClustering executable - get it from the build system.
* Let peakClustering use CMake's current binary dir as working dir.