ENH/FIX: expose source param in plot_trans + fix error on warning if no EEG

@agramfort @mainakjas ...