Adapt test expectations to new output directory