Fix memory leak of MCSymbolData in MCAsmStreamer.

Leak identified by LSan and reported by Kostya Serebryany.

Let's get a bit experimental here... in theory our minimum compiler
versions support unordered_map.