discoverd: Don't rely on service update order in TestReconnect

Signed-off-by: Lewis Marshall <lewis@lmars.net>