Particle-based anagram shuffler