Implement list index compound assignment

e.g. `list[n] += x`