Implemented GetUsersByTeam endpoint

- /api/teams/{id}/users returns all users with the specified team id
- Remote reading of users must be enabled