CLC-3531 Message displays when no students are found

https://jira.ets.berkeley.edu/jira/browse/CLC-3531

In Rosters, Instructors now see a message when no students are on their roster