fix MySQL issues, missing leading slash in volume path and chown's recursive flag