correct a small error in the particle add_momenta