CLC-4065: Selenium test for Live Updates - additional fix

The Google task test recently failed due to an error in the method that connects Google to CalCentral.  The method checks that the "approve" button is enabled without checking that it is present.  The live update test uses the same method, so both tests will fail occasionally without this fix.