Add code coverage data via Coveralls

I'm following the guide [here][1].

[1]: https://github.com/coagulant/coveralls-python#nosetests