LSNBLDR-426; don't generate duplicate access control groups on site duplicate, and generally fix up group handling


git-svn-id: https://source.sakaiproject.org/svn/lessonbuilder/branches/sakai-10.x@313771 66ffb92e-73f9-0310-93c1-f5514f145a0a