Add blurb about pull requests to CONTRIBUTING.md

- Notify contributors that they should be making requests against the `develop` branch to avoid confusion.