Upstream bug fix to teleport beacon allegiance

Was not propagating properly from player to beacon to rebels due to
mistranslated assembly code; access to wrong structure.