Update tmux terminal-overrides for tmux 1.9