language picker menu tweaks