[commerce] Handle reports being on multiple lists

(i.e. both audits/evaluations and investigations)
[commerce] Clean up last two duplicate reports