Determine necessary volume changes as part of a deploy - fixes 272

Fixes #272.
It would be clearer to use `remote_current_volumes.add`, and consistent with the use of `add` below.