Builds and publishes a Jekyll site as a .tar.gz file