interfaz arreglada