minor corrections in german locale