refactor find many with many translations

ah, indeed you are right we need to do something here. like temporarily disable batching and lazy loading. needs instanceof checks for the implementation but so be it.