Move Roadmap and Sprints to GitHub milestones

Also, organize the README a little better.