core: MachineIndex keeps track of Vagrantfile name
core: Use the MachineIndex#vagrant_env method