llvm-symbolizer: make mangled name heuristic apply to all symbols

PR: http://llvm.org/pr18431
Review: http://llvm-reviews.chandlerc.com/D2552