Draws a world boundary overlay on a Minecraft Overviewer map