Update references to web sites, git repositories, jira, mailing lists, travis CI now that [INFRA-8413] is fixed.

Update references to jira cases from OPTIQ-xxx to CALCITE-xxx.

Expand instructions in HOWTO for publishing a release.