tests: chcon: avoid false failure with newer selinux

file_t is now mapped to unlabeled_t as per:
http://danwalsh.livejournal.com/68189.html

Therefore use the latter to ensure we match correctly.
This is needed on >= Fedora 21 for example,
while it also works on earlier releases.