Refactor/namespacing

This refactor updates references to urls, static assets, and templates to reflect new namespacing. No logic added/or deleted.
Also includes a rename from `ab_testing_tool_app` -> `ab_tool`