DBusThermometer/lcd-proto: translate/handle remote errors