Gestion des guillemets et affichage en UTF8 sous windows