Bayesian mixture models for marker dosage in autopolyploids