traduzido persistence