Change submission status presentation in views

- Admins control what status messages advisors and students see

- An advisor sees "#{status} (pending admin approval)" until an admin
  approves of the advisor's decision

- A student sees "Pending" until an admin "publishes" the advisor's
  decision