Issue #23298 - Fixes for spacing and problems with icons in toolbar

This doesn't close this issue because there are still two major issues: The ellipsis button on the MoreToolbar sometimes overlaps the remaining icon on very small devices and the toolbar stops working correctly if the search field is hidden.