Notify GitHub on test status