Store push tokens for individual games, and store push tokens when the picker is opened and closed immediately

this code should go in `root.coffee` because we can't ever change the subdomain at runtime