poprawa kodowania