[msan] Use new -fsanitize-memory-track-origins= flag in MSan tests.