Use quaternions to rotate corner vectors