[nl] several new false friends (by Sander van Geloven)