one const too many