[XrdCl] Allow for specifying app name from environment
[Man] Add note about application of the envvars
[Man] Document XRD_APPNAME