Update travis.yml; Add ExCoveralls to mix.exs