[ASan/Win] Add an extra thunk.lib to handle stack-use-after-return option

With this patch, "check-asan" passes all the tests with both MT and MD ASan RTL if you set COMPILER_RT_BUILD_SHARED_ASAN to ON
(PR20214)