Update Vagrantfile

Now runs Panoptes in docker, mounting the local source tree into the
latest image.
We could have two Versions of the docker box. And switch which one Vagrant starts based on the env var.