Fixes EUCA-9127. Removes transaction conflicts on bucket size update.

Removes the bucket size tracking and does on-the-fly calculation for quota evaluation instead.

Cleans up some database fields in OSG for much better db size at 1M+ records