build: Use perl Test::Harness for C test suite