operserv/clones: check IP/mask validity in ADDEXEMPT

ref: Renegade334/atheme@f9e69f
ref: atheme/atheme#421
libathemecore/cidr: prevent inet_pton6 from silently ignoring invalid chars

ref: Renegade334/atheme@e0960a4
ref: atheme/atheme#421