Store nohup.out in ~/.atom

Storing it in the temp directory can lead to permissions issues when
Atom is run by multiple users.

Closes #3056