Subtitles Shifting on Ruby