contributing.md: mailing list  -> google groups

rubyforge isn't there anymore, and the mailing list has moved to google groups.