miniupnpd/natpmp.c: remove redundant break statements

These two break statements are redundant: The subsequent continue
statement will cause the loop condition to be re-evaluated, at which
point the loop will terminate if resp[3] != 0.