translate Ruby 1.9.3-p550 Released

replace the `en` in the URL with `vi`