mov: Do not group tracks if more than one is enabled per type

The specification requires at most 1 track enabled per alternate group.
mov: Clarify tkhd flag settings