pixman: Fix config.sub path and don't hardcode PSPDEV path