Improved for subtitles conversion