basic renamings in menu names