HWMonitor: various manual fan control fixes and tweaks