macosx: Exclude matplotlib from py2app build

It's not actually used and seems to be pulled in automatically after
an update to py2app 0.9.
macosx: Fix loading of PNG images after py2app

In frozen state the PNG images are not in the program directory anymore.
Instead they are located in the Resources directory.