adding word-tweet association, if doesn't already exist