myth protocol: add a MUSIC_TAG_CHANGEIMAGE command

This command will be used by the albumart editor in the music metadata editor
to change the image type of embedded images in a tracks tag. It also makes
sure the cached images get updated properly.

format: MUSIC_TAG_CHANGEIMAGE <hostname> <songid> <oldtype> <newtype>