Make sure associate address failure returns false

Modifies EC2 connection to use common code for both associate_address and
associate_address_object. False is now properly returned for associate_address
again, keeping backward compatibility.