(PUP-1073) Test installing colliding packages

Acceptance test installing packages with same name - but different
providers - and confirming they were installed.
WIP