[pvr.tvh] Drop invalid packets sooner

Also promote the log level to error when a packet is dropped since it really shouldn't happen at all.