test: fix test-process-kill-pid on Windows

Disabling the part of the test that relies on dispatching SIGHUP,
because sending SIGHUP is not supported on Windows.