ref(tests): update vendored code for Docker 1.3.0

Closes #1862.