Fix sounds under windows and osx (fix #356)

Button text needs a `tr`. I think better wording might be "Test system sound engine"