adds further explanation of optimisation to README
fixes scrolling on homepage chat box
allows vertical scrollbar on GamePage main container

this solves the problem of wanting scrolling as well as automatic
full-height to make things stretch.  scrolling must be on inner things
as opposed to the whole page, which works well with the layout anyway.

also sets position: relative on the scrolling element so that the board
scrolls with it.