Highstock: Fixed #3040 where the scrollbar would be mispositioned when setting the extremes of a chart outside the data range.