EffectRackView: added layouts for widget management

Also tweaked overall appearance a bit so that we have less nested frames.