fixed option translation code (thx z3eman)