Modify FindView and FindPartialView to accept ActionContext

Fixes #787

Also some doc comment changes, yanking out NotNull per #765
it's not really a routeContext, that's another thing entirely