add README note on Tweaks UI with storyboard-based apps

This just adds a note to the README, showing how to configure a storyboard-based app to use FBTWeakShakeWindow to activate the Tweaks UI. This is slightly non-obvious, since there is no code or setting in a storyboard-based app that lets you tell the system not to create a UIWindow.