[rilmodem] Add initial SIM ATK support

Add initial SIM ATK implementation to rilmodem driver, supporting
proactive command, terminal response and envelope.