Calques fix