[Toolkit.Graphics] Adds support for SwapChainPanel CompositionScale

Adjusts swapchain size according to composition scale on SwapChainPanel control.