Simplify compression API by compressing into a SmallVector rather than a MemoryBuffer

This is the other half of r205676.

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/llvm/trunk@205677 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8