docs (readme): update pip install with --allow-external

Installing PyPubSub allows explicitly setting the --allow-external flag
for the project during pip install -r.