Update OmniFocus to use versioned downloads

Update OmniFocus Cask to use versioned downloads, and add support for older versions.
We prefer this to be inclusive (i.e. `<= :mountain_lion`).