Check if a version string is newer than an existing version string.