environs/bootstrap: more coverage in findAvailableTools
cmd/juju: fix test on i386 (don't assume amd64 tools)