Filter Wizard: fix arrows display

We have to reparent them to the filter plot so they are displayed on top
properly. This displays them properly in 2014b and onwards but in 2014a
the arrow heads don't appear to be rendered.

Signed-off-by: Tim Harder <timothy.harder@analog.com>