Cast audio playback enhancements

* Instant mix works, but not sure about managing the mix
* Shuffle _should_ work, but same thing with mgmt

Receiver page has also been enhanced for music playback.