docs(managing_deis): provide login instructions

Add a section to troubleshooting docs to define explicitly how to connect to a cluster. Replaces #2524 because we already made @rjocoleman jump through enough hoops--thanks again!.

Closes #2523.