Fix #283 - Refactor rsync to only use absolute paths

added on https://github.com/mozilla/makedrive/pull/328/files#diff-d109db5b1ee1f9da867aff811f68032dR128