Add psycopg2 to test-requirements.txt

We have a few opportunistic test cases which are skipped in the gate
now because psycopg2 is missing.

Change-Id: Ia5e96ed4a6af7a311d8dc89b00a1fb4cc02f56ac
Merge "Add psycopg2 to test-requirements.txt"