Remove requirements.txt

This information is already in setup.py, and these packages will be
installed if the installation instructions are followed.

Remove installation of deps from tox.ini, because that could mask
missing dependencies in setup.py.