Moved server tests into a directory that mirrors source organization