workaround ruby 1.9 CSV encoding problem