surtando ja.