ajout des relations