Go back to monitoring the nested attributes setter, for now.

I'm working on a possibly better way to monitor association changes in the nested-attribute branch, but for now this restores the behavior we need to not break CM.