fixed translations not loading on home page product tiles
* with help from @tsanko