fixed bopomofo conversion