test: Fix selinux context of test-server

Use /usr/bin/runcon to set it as unconfined. The way to do this
has changed between Fedora 20 and Fedora 21.

Closes #1118
Reviewed-by: Stef Walter <stefw@redhat.com>