Allow `process_folder` to work on directories not called "src"

This is needed for reporting coverage on julia/base