Update tag_release task to make lightweight tags
This is required by ShipIt, which won't support annotated tags anytime soon.