I recall doing hacks on empty makefile rules in my past. Does this work as expected if LOCALE_BASEDIR is empty?