qt: Translation update

Update English .ts file from source as well as pull changes from transifex
to current translation.