fix: Cosmetic OverlayWatched alignment on select

When view is Thumbnails and file is selected/unselected the overlay horizontal alignment is slightly off and looks funky.
This fixes that across Thumbnails view.

@ronie