Set HTTP header X-Robots-Tag to noindex

For the account API, if the user prefers not to be indexed, set the HTTP
response header `X-Robots-Tag` to noindex. If the user has no preference
on indexing, then the header is never set.