included new tooltip text into property files (german + english).
adapted view accordingly