EclipseGrid: do not add integers to the addresses of const char* pointers

this results in funny error messages and (if the integers are large
enough) in segfaults. thanks to @atgeirr for pointing this out!