Update .travis.yml for IRC notifications and email only on fail.