Update enter and exit regions for waypoints