Get rid of `remove` `update` helper methods

These helper methods convoluted things and discouraged native usage of
the ImmutableJS data structure methods.