Replace copied HSV/RGB conversions by GTK+ functions

These have been added in GTK+ 2.14 and can be safely used now.