Parse CMap of a TrueType/OpenType font file