(GX) Refactor SetViewportJitter/reuse FIFO_PUT macros