Split multiline messages and truncate long ones when bridging Matrix->IRC