fix(ui): normalizes borders on button elements

Adds border-box sizing to .elgg-button and also adds actual
button elements to the "buttons" section of the theme preview.