Add Postgres.app binaries to PATH