[MP] Rend2: Simplified buffer creation code.

This commit removes the second variations of the CreateVBO and CreateIBO
functions, in favour of requiring the caller to pass in the vertex data in
the format they need it.

This is in preparation for allowing for more generic usage of vertex
buffers and vertex formats.