osutil.normsubpath: don't posix-convert paths as it'd be non-injective

Mac support might arise once Python gets `macpath.relpath()`, no loss because
in previous version of my osutil mac support failed anyway, as `normpath()`
doesn't provide inter-OS conversion.