EMI: Sort order fixes

This fixes some issues with sort order:
- Guybrush and the tourists on Lucre island were occasionally visible through buildings and foliage
- Guybrush sometimes turned invisible in the Mysts o' Tyme Marshe
- The voodoo anklet was visible through walls
- A grass sprite was drawn over Brittany at the fountain area on Lucre