Only set $PATH for the latexmk child process

Instead of setting process.env.PATH for the entire Atom process, only
set the PATH environment variable for the child process that executes latexmk.