Update travis script to generate database/secrets; use sqlite3 for test database