Add volume_type to volume sourcedict

Maps directly to a cinder volume type (uuid). Required for disk-type based
billing (block vs fast).