Get data download link from Tarbell spreadsheet

Change the context variable for the link to the data download so
it's named ``public_data_url`` and store this in the Tarbell
spreadsheet instead of hard-coding it in the settings.