[stable6] Backported incorrect translation texts for German

Fixes #6585 

While comparing the branches I found additional completely invalid texts (the second commit) so I've included them.

Please review @karlitschek @DeepDiver1975 @schiesbn @nickvergessen