fix browser handling of auxiliary metadata files (*.shp.xml and *.tif.xml) (#10697)