Clarify how to update the docs branch in the RELEASE-CHECKLIST with concrete instructions

Docker-DCO-1.1-Signed-off-by: Andrew Page <admwiggin@gmail.com> (github: tianon)
Merge pull request #4520 from tianon/clarify-docs-branch-update

Clarify how to update the docs branch in the RELEASE-CHECKLIST with concrete instructions