EVALSYS-1424 Fix POI-related export problems, always use xlsx for Excel export

git-svn-id: https://source.sakaiproject.org/contrib/evaluation/trunk@86941 fdecad78-55fc-0310-b1b2-d7d25cf747c9