build: use test_depend's in topological ordering

See: https://github.com/catkin/catkin_tools/issues/113