De-select OTUs that have left the current view.

This keeps us from taking meaningful action on OTUs that we can't see
in the filtered list.