Fix FindLibIntl.cmake to work in windows

- Use correct windows libname *libintl* for CMake to find the library
  in windows
Disabled -Werror equivalent for MSCV

- Treating all warnings for errors is too pedantic (for now)