Fix ‘rtlm’ features

Drop characters covered by OpenType Mirroring Pairs List from the
lookups, in accordance with the spec.

Fixes #37