XWIKI-9577: Improve Crypto API for full PKI support

- Add dependency on xwiki-platform-crypto-store-xwiki

(cherry-picked from commit 6dca173b777be85019d987c32c07b15e5d3948a1 on master)