Update codejail to enable logging

see https://github.com/edx/codejail/pull/20