Update pipebot for Python 3 fixes

This also switches it to use a relative repo root so that Travis-CI
can pick up my changes even though they're not in the main SR repo
yet.

Change-Id: Ife1fbc01da7fad9e739aceced4820b0f8962aaaf