Refactor - move coordinate converting code to a utility class
Update test so offset insertion is unambiguous
Use coordinate converter to get correct indel positions