Add function to determine JAC data directory

Given a bare (no directory or extension) filename, this returns
the pathname in which it should be stored in Hilo, if it is
still here.