make messages work properly in repo sheets
add new-style autoloader URLs (post 10.3.0)
add missing tr()s/qsTr()s