fix cassandra fabric & jmx

massive cassandra rename (calling cluster=datacenter) and fixes for fabric (picking seed from all datacenters, etc); also will set up *both* jmxmp+rmi (so agents can connect in gce) and fixes test which depends on hostname being resolvable