numatune: Check for required utility

The test liberally uses the 'numactl' utility, but does not first
verify that the tool exists resulting in FAIL's rather than SKIP's.