isolated reading of translated subtitle lines
storing translations as separate lines with timestamps
better dictionary handling, converted sample html to new lucene parser