implement reposition for split line (to match the original position of horizontal text); add ASSLineContents:getEffectiveTags() utility function