Simulation from distributions supported by nested hyperplanes