Refs #2626: Replaces "data column" combo boxes by lists on the chart editor, so it's easier for the user to select multiple columns at once. Limit for number of selected columns has been removed.