Move tile server into cmd/ namespace

Seems like this might be easier for keeping track of actual binaries,
and keeping with Go conventions.  I think.

Better?  Worse?  YOU DECIDE.
Update README to reflect new and improved binary
Merge branch 'feature/move-server'