Update XTerm title in non-tmux shell.