Make _download_store_for_reading() have a single return point; fix order of download store overrides so that Tar downloads would get read from S3 if "read_gridfs_downloads_from_s3" is set to "yes"