Copy font directories recursively