Genericize static site publishing

We have other projects besides openstack/governance which want to
publish Sphinx-generated content on static.openstack.org vhosts, so
turn the governance-publish job into a more generic template
instead.

Change-Id: I0387f9007673c4e02c7b809887b99b71f145967b
Merge "Genericize static site publishing"