Replace TelepathyGLib.asv_get_string with our own implementation

I want to move functions that deal with dbus-glib types to the -dbus
sub-library, which doesn't have Vala bindings. Folks' use of it is
not its usual purpose.
bump telepathy-glib dependency