add special case for font directory

fix for https://github.com/mapbox/mapbox-studio/issues/904