Fix instructions for interacting with Postgres.app

Better info about psql/Postgres.app interaction
Use pqsl to create databases, since rake is sorta fussy about connecting to Postgres.app as an admin