Issue #1993728 by johnmcc, pfrenssen: TestMenuTreeData() assert message confuses dashes and underscores.

PR for https://github.com/backdrop/backdrop-issues/issues/222