Unhide a language instead of adding it

Solves a few bugs. Displays language titles and quality indicators
are not lost.

Bug: 62376

Change-Id: I0d597eec3b70bb33c96086eefe14edcd92029aaa