Use class relative `NSBundle`

Switched to `bundleForClass` to allow `CodeMirrorView` to be embedded
within a framework or non-application bundle.