Add a navigation panel that shows the current node and its parent as a series of toggleable buttons