Refactor subscriber management

- Autofill form inputs by using their name as property to retrieve
  from subscriber
- Add utils.getProperty to safely retrieve nested properties
- Remove separate renderNewSubscriberForm function
- Move some code to a more fitting place