ProgressIndicator: Make sure all attach points are setup by the time buildRendering() completes

attachedCallback() is too late in certain cases.
Also, leverage data-attach-point in the template.

Finally, remove nested xmlns="http://www.w3.org/2000/svg", they aren't necessary are they?