get backslash going the right direction in the bibliography file