Rename MutPixels to PixelsMut

This follows the rename of `slice::MutChunks` into `slice::ChunksMut` (and fixes the compile error due to that rename) to adhere to naming conventions.