Update for metalsmith 1.x

Update `join` -> `path` (not keeping backward compat, shouldn't be important now metalsmith is 1.0), update `metalsmith` dev dep and add test to `package.json`