Docs site sass improvements

When the site was converted to Sass in #2651, the new sass files didn't take full advantage of Sass selector nesting, which makes editing Sass files a smoother experience. This pull refactors the SCSS to take advantage of selector nesting, and removes some commented out rules.