Honor type mask in PQEvaluatorOptimized.

Fix incorrect updates for type-masked PairQuantity objects.