Fix editor and project tests

Editor buttons changed
Upload forces only supported types
Single field on first version created
Also, there is a version languages setting behaviour that needs to
be reviewed. Ignored for now.