MAINT Rename over/underfitting example

Fixes #2834, #2845.