Teach service chaining code to honor NO_ADVERTISE

Change-Id: I5f95473817e3cea5e9f6414ac7613dc627969ee0