updated link to course overview

You can use the `canonical_hostname` here so that eg. on staging it will link to staging.code.org, etc.

For example: https://github.com/code-dot-org/code-dot-org/blob/001eb5cb13701cc588b72d66b9d8b89752676339/dashboard/app/helpers/stages_helper.rb#L11