yaml2obj, COFF: Correctly calculate SizeOfImage and SizeOfHeaders

SizeOfHeaders must be aligned to the FileAlignment.
SizeOfImage must be at least the SizeOfHeaders aligned to the
SectionAlignment.