Add simple UtpStream test using only the public API.