[compositor] Notify the compositor when a frame is started

This fixes sending out frame callbacks.