Simplify and rename helper method

The new name better reflect what the method is returning. It was also
over-complicated, with a boolean flag switching whether it returned a
link or just plain text. As this method is no longer used anywhere in
the app to generate a link, it can be stripped back to one purpose:
returning the textual description of the role appointment.