package daemon: Fix manual package [de/]activation

CommitTransactionHandler: Since the VolumeState is now always copied
(including the contained packages), we can't just use the passed in
packagesAlready{Added,Removed} sets, since they refer to the original
packages.
BDaemonClient: Handle options message fields correctly