fix 'jumping' field chart widgets. fixes #567