ReplacementDict: operate on all strings as str
normalize: replacement_dict should be ReplacementDict instance
transcoder: use existing replacement_dict methods

refs #6911