FIx album editing bug: Take 2.

It should really be fixed now. I still don’t like this code.