rescue untranslated records to nil