Kodierungsprobleme (utf-8), Qt-4 Kompatibilität wiederhergestellt

Mit Qt5 gibt es Probleme mit der Utf8-Kodierung.
Die Anpassungen der Art

```
QString::fromUtf8(str.toLatin1());
```
sind nur für Qt4 nötig.

Außerdem waren einige Änderungen nötig, um den Code mit Qt 4.8 kompilierbar zu machen...