docs(README): add badge pointing to latest docs
style(README): change two badges' colors to match Deis logo