main/libass: upgrade to 0.12.0