INT-3065: Add `tweet-data-expression` for Update

JIRA: https://jira.spring.io/browse/INT-3065

Improve `TwitterSearchOutboundGateway` to use an expression
to build the tweet instead of just using the payload (which
remains the default).