demux: dvdnav: always update chapter variable after title change. (fix

Because event will rebuild chapter variable.