SPARK-3328 fixed make-distribution script --with-tachyon option.

Directory path for dependencies jar and resources in Tachyon 0.5.0 has been changed.

Author: Prudhvi Krishna <prudhvi953@gmail.com>

Closes #2228 from prudhvije/SPARK-3328/make-dist-fix and squashes the following commits:

d1d2c22 [Prudhvi Krishna] SPARK-3328 fixed make-distribution script --with-tachyon option.
(cherry picked from commit 644e31524a6a9a22c671a368aeb3b4eaeb61cf29)

Signed-off-by: Patrick Wendell <pwendell@gmail.com>