Speed rename

This fixes Bug https://bugs.launchpad.net/mixxx/+bug/1283190
effected -> affected