simpler copy for mailing list mode