Fix/fix spellcheck

- fixes some typos
- includes some cleanup in src/openms/include/OpenMS/ANALYSIS/OPENSWATH/MRMTransitionGroupPicker.h
not really related, but since you touch the line:
.at() should be []