Fix mentions in notification emails

Close #4294

Adopting https://github.com/diaspora/diaspora/pull/4527 as marked in https://github.com/diaspora/diaspora/issues/4340

I just want to see travis running that first, I'll fix the tests after that.