fix group header translations

i18n pluralization says `:count` is the interpolation variable to use, not `:number`... also removed the manual pluralization from the members header.