Revert "Added retry attempts to syncFiles"

This reverts commit bc95721d982c5b566b9e828795bbae7ea1c596f0.
Change file upload to use pkgcloud’s new streams