Fix bug where debug "return" prevented whole TestAtomicUpdate run
use atomic create in EtcdHelper.AtomicUpdate
Make fake_etcd_client threadsafe
Add test for EtcdHelper.AtomicUpdate concurrent create