Updates to Admin UI

- allow ops to change the plan for a subscription without cancellation
- fixes the update plan workflow so that it doesn't create a new subscription if any of the editable dates are updated (that's what `SubscriptionAdjustment` is for)