Fix usage wrapping on narrow terminals

@mitsuhiko Fixes #231.

I'm not entirely comfortable with this fix, but short of rewriting TextWrapper to not include the `subsequent_indent` in the wrapped-text width, I don't know what else can be done.