Revert "Return: Expandable Volume Overlay"

We use PA's Volume now and this breaks this so lets remove it.
This reverts commit 537d2406b5609d5891ec25deb38d5438febc6cff.
Change-Id: I3084991af565f92ab390ca2aeeb3e6c55a8a76aa