fix fixtures redirect
simplify code
take date into consideration
Merge pull request #5308 from guardian/fixtures-fixes

fix fixtures redirect