Fix operator call detection in "baz(&operator[](bar));"
Add test for SF#562