poprawka xml'a