Updated SpyGlass menu checks

- Added detection for new JME Lite menu
- Fixed non-working detection of RscDisplayInsertMarker and RscDisplayConfigureAction
- Other minor optimizations