Auto update vmailbuffer when new emails arrive

This change uses vim's server client feature to auto update the current vmail message list when new messages arrive.