Further reduce batch count by computing exact bounding boxes for terrain tiles.