correct weekview & monthview glyphs tooltips

which were using incorrectly named translate keys