Major style update to README.md

Made it a lot prettier with headings and bullet points :)