Unescape quotes

When using quotes with the translate filter in attributes one needs to escape them.  The msgid queried from the client side will not contain escaped characters thus the slashes need to be removed.