Update README.md

Added information for codonUsage.py and updated heading style.