Upgrade to storage4.0 and in the transfer job, create a Shared Access Signature for every copy request instead of a long-lived one

Upgrade to storage4.0 and in the transfer job, create a Shared Access Signature for every copy request instead of a long-lived one

Fixes https://github.com/NuGet/NuGetGallery/issues/2163