VHIRL-29: ANUGA DEM fixes

Request NetCDF elevation data and convert to UTM required by ANUGA.

AC: Submit an ANUGA job and check that it generates the expected output.