update coffeescript to (hopefully) get rid of DataTable warning 'cannot reinitialize DataTable':7