fixed a problem with QT i18n string, only surfaced at the command line
and not QT Creator.