fix screen dir mode
remove screen workaround

Turns out elephant's oldusenet shellbox docker instance somehow had a
non-setguid screen binary. Dunno how; reinstall fixed it.