Handle private hipchat server hostname

This changes the hipchat URI format to `token@hostname/room_id` (instead of `token@room_id#hostname`)

Supersedes https://github.com/travis-ci/travis-tasks/pull/19 and https://github.com/travis-ci/travis-tasks/commit/656530810
oops, right