snglcoinc:  remove .from_filenames() from CoincParamsDistributions

- implement as search-specific methods in ligolw_burca_tailor.py and
  stringutils.py
CoincParamsDistributions._rebuild_interpolators():

- silence harmless warnings triggered by NaNs in PDFs