drobne poprawki (tabela, wykres)