Correctly process wholly translucent zvbi subtitles

A completely translucent teletext subtitle is sent to clear the old
subtitle, unfortunately my zvbi patch (f520484d) messed that use case
up, this one fixes it.

Thanks to Andre De Deudwaerder for finding the problem and tracking it down.

Signed-off-by: Jean-Baptiste Kempf <jb@videolan.org>