fix some translation issues