Remove unused function jl_gc_counted_realloc

Its cousin jl_gc_counted_realloc_with_old_size remains.

The function `jl_gc_counted_realloc` is difficult (impossible?) to implement, since one needs to allocate memory without knowing how much should be allocated. It is unused, and I propose to remove it.