Revise anchor links to match Pod::To::HTML-generated IDs