Use godep in Dockerfile

Adds `godep` to `Dockerfile` to install dependencies.

The current `Dockerfile` uses `make deps`, but the `go get` used internally no longer works because `github.com/dotcloud` moved to `github.com/docker`.