Introduce fastapp.exo.io in platform documentation

- Provided Subdomains and Custom Domains
- Routing Tier
- Performance & Caching
- WebSockets