Update tribes-wikipedia-mappings.csv

Added pueblos and revised existing tribal names