Improve remaining examples

Based on #560.

1. Update and edit text throughout
2. Add missing argparse-CLIs (to pi_montecarlo, mostly)
3. Make all the examples subpackages (add `__init__.py` files)