Some README fixes

Requirements section, formatting fixes, clarifications and mention of `go test`.