Added a server message about nickname changes

Followup of https://github.com/OpenRA/OpenRA/pull/6134 and https://github.com/OpenRA/OpenRA/pull/6108.
Agreed and updated.