Remove virtualenv management functions.

Latest vex supports --make and --remove flags.
Remove WORKON_HOME.

This was needed by virtualenvwrapper, and vex supports it, but its
default is $HOME/.virtualenvs anyway.
No need to source password-store completion.

/etc/bash_completion sources all the files in /etc/bash_completion.d.