Correct the left positioning of a popup wrapper

Popup wrappers should be left-aligned to the target, and the inner
anchor and popup should be positioned relative to that. This way the
anchor can be set up to point to the correct position in a
theme-independent way.

Change-Id: I5cb2bb8f2191994d33fce3e20b26774ef6d606f3