Makes mojob create a different directory when --asan is specified

This makes it easier to have both asan and non-asan builds on the same
machine.

BUG=438734
TEST=none
R=eseidel@chromium.org, viettrungluu@chromium.org

Review URL: https://codereview.chromium.org/775343003