Handle DNS queries for non-existent domains

DNS queries for domains for which glimpse is not authoritative will be
handled correctly by responding with NXDomain. This also means that the
pseudo support for relative service addresses had to be removed, as a
a domain service.job.env.prod. is not part of the authoritative domain.