normalized letter-casing for case-sensitive unix