Only show visible updated items

Private issues are currently displayed via the backlog refresh mechanism.