mint-arena: Allow VMs to decide expected size of entity state network data

This would be required for supporting older demos with less entity state fields.
mint-arena: Replace G_SET_BRUSH_MODEL with G_GET_BRUSH_BOUNDS

Most of SV_SetBrushModel can be done in Game VM, so move it there.