change email message when sample not logged

fixes#695

We need to test this on webdev before merging. And we need Gail to verify IRB concerns.