DVB: Add context menu to navigation dialog.

Use std::vector to store channel in order to get better sort abilities.
Subtitles menu: Remove overzealous check.

We use that menu not only with ISR

Fixes #4073
VSFilter: Correct combolist width for loaded subtitle files.