get headers using case-insensitive key