Add proper detector mapping to SofQW

Refs #10598
Build the spectra-detector map correctly

Refs #10598
Add proper mapping to SofQW2 and 3

Refs #10598
Merge branch 'bugfix/10598_sqw_algos_discard_detector_table' into develop