[JENKINS-13489] Fix highlight for partially covered branches.

This fixes JENKINS-13489 with a slightly different approach then the patch in the ticket, making the CSS a bit less redundant.

PS: On some displays, #ffd is quite hard to differenciate from white, wouldn't something like #ffa work better?