Rename xray.Index back to Coordinate

Related #142, #161

Fixes #178
Merge pull request #181 from shoyer/back-to-coordinate

Rename xray.Index back to Coordinate