update translation + set back filters texts