Update README.md

Simplified and improved build and coverage info in the README.md file.