datapath: Fix error handling for Geneve options in ipv4_tun_to_nlattr().

Found by inspection.

Signed-off-by: Ben Pfaff <blp@nicira.com>
Acked-by: Jesse Gross <jesse@nicira.com>