Update install script

Remove dependency on Brewfile as it appears that Homebrew is deprecating
it.[1][1],[2][2]

[1]: https://github.com/Homebrew/homebrew/issues/30815
[2]: https://github.com/Homebrew/homebrew/pull/30749