fix extraction of subtitle stream without language tag