Add grunt installation on Travis before_script hook

This is needed because the tests are run with Grunt since 414e181a4337029870cd3e95183ac0b29e16a129. Otherwise Travis will fail with `grunt: not found`.