API Let extensions control folder selector in HtmlEditorField_Toolbar

The TreeDropdownField is never set the parent ID, so yes it was a bug. There's no point allowing it to be extendible if it's ignored.

It could be used to set the gridfield files, but if we don't also set the folder selector it looks like the files exist in the wrong folder.