Update Xcode project (remove removed file)