Use GMenu also for the popup menus

This brings back also the common options of the context menu that were
removed by mistake.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=732124