[msan] Add a test for mmx.packuswb.