Support adding cohorts from the instructor dashboard

TNL-162
I intended to use it a lot but it didn't pan out that way yet. I'll think about whether I'm missing tests or whether I should just remove the method.