Export set_latch_on_sigusr1 symbol for Windows.

Per buildfarm currawong and grip from David Rowley.