select Imenu tags for a buffer using IDO completion