Call a wrapper for ChorusMerge.exe on Linux

This is needed to ensure that the proper mono is used to execute it.
This fixes https://jira.sil.org/browse/WS-168.