Tables: Made sort icons narrower and removed extra space when sorting disabled

Fixes width issue raised in #5209