Update tablist tab-position-indicator to use visibility:collapse

This makes it possible to click on any content that the tab-position-indicator was obscuring.