hosting: make users manageable from the customers.yaml: part 2

Add testdata; add missing link
hosting: fix overlap between nginx_user_snip and domain; finetune configuration filenames/order