Improve performance of display update requests for non-displayed tweets.
Store a map of tweet ID ref-counts for all panels, and for each panel.
Do not iterate over currently displayed tweets or panel list, respectively,
if the corresponding map does not have an entry.
Iterate over tweet display set once rather than twice.
This removes performance penalty of unnecessary searching set of displayed
tweets whenever a tweet is updated.