add subtitles in a very dirtirty way