Rename addTreeMode.js as addMapFeature.js

Most of addTreeMode.js will be moved to general-purpose addMapFeature.js ... start by renaming to keep the diffs clean