Fix rendering strings that appear after react mounts

Test Plan:
- Load a video, check menu, should have translated strings.