Add ignore-cross-compile directive for compiletest

Loadable syntax extensions don't work when cross compiling (see #12102), so the
fourcc tests all need to be ignored. They're valuable tests, so they shouldn't
be outright ignored, so they're now flagged with ignore-cross-compile