Don't use NFS on non-Linux platforms, and update CoreOS version.

Adds two modifications to get this working correctly in clustered mode on Mac.

1) test for platform, and only use NFS on Linux, otherwise use rsync.

2) Use newer version of CoreOS that fixes an issue with fleetctl (and refactor Vagrantfile a bit to make such updates easier.)