Translating motion controls into movement via physics