subtitle functions