Allow Reporters to Clone issues

Previously, users needed to have update_bug_threshold to be able to
clone issues, since the creation of a relationship with the parent bug
requires to update it.

This patch lets Reporters clone issues and allows them to create a
relationship with the parent, even if they lack updater access.

Fixes #11290 (implements option 3)