Refs #8594 Catch bad lexical cast.

The original code could cause an (effectively) infinite loop when a bad file
format was used.
Refs #8594 Convert output of LoadDaveGrp to histogram data.
Refs #8594 Update unit test to match output.
Merge branch 'feature/8594_add_convert2hist_to_LoadDaveGrp' into develop