Aggs fix - added missing module registration in TransportClient

Required for serialising significant_terms agg responses
Closes #7840