update voxel textures