Add note about possible issues to readme

Add note about alternative to PATH_TRANSLATED, thanks @karenflowery