Cleanup Set-Cookie headers