Add .gitattributes file for better hunk headers in diffs