avoid changing permissions on shadow files
Adjust error message for binfmt-misc setup

The error message was just outdated and didn't match
the actual code check anymore.
Collect kiwi statistics for open-build-service#568
Enable interpretation of backslash escapes

Otherwise it's impossible to pass messages spanning over multiple lines.