Add Windows instructions for LaTeX dependencies

Supplemented the "Notes" section of the README with instructions for
installing the necessary LaTeX packages on Windows, where MiKTeX (a popular LaTeX environment on Windows) is the user's LaTeX environment.