Update README.md

Updates link to NuCivic Data FAQ