Simplify namespace handling

Follow-up on https://github.com/tildeio/htmlbars/pull/228:

-- Omit unnecessary namespace changes in fragment generation
-- Consolidate namespace handling into one place
-- Correct assertion messages in some SVG-related tests