osd: fix cache pools without hit_sets configured

- make teh OSD not crash
- make the mon warn when this happens