updated de translation, fixed en strings

Updated German translation and fixed some small bits in the English
strings.
Merge pull request #1059 from Djfe/updated-de-and-en-strings

updated de translation, fixed en strings