Improve project README

* Add section describing how to use cstore_fdw with CitusDB
* Use GitHub syntax highlighting for SQL examples