Set the correct Grunt working directory.

Since `documentsPaths`, `filesPaths`, and `layoutsPaths` are all relative to `srcPath`, the working directory needs to be set before performing the file expansion.