Fix category display names & links when generated on Windows.

The \-style separators were causing confusion as all paths need to be
relative unix-style paths.
Refs #9757
Merge remote-tracking branch 'origin/bugfix/9757_docs_category_text_windows'