Return less data from queryMany

With this commit, `queryMany` only returns the 2 closest features for each latlng queried. Prior to this, mapping to a feature proved to be slow - every feature in a tile was returned making responses very bloated.

After merging, I will update the API wiki with changes.

cc @springmeyer