Quote some strings with colons in them