Configtool Update Recording Tab

fixes #540
- Moved directory selection to recording tab
- Added recording tab heading
- Other refactoring (renaming variables to match style)

Edit: Now added:
- Replace directory edit button text with "Browse..."
- Translation support for the various changes
okay I've changed it to stick to the QtGui.QLabel style used in the rest of the AVWidget code now.