xmlui: Add subject focus for WLE subject

Also update browse and search indexes to use a more descriptive
name.