refs #10019. More helpful about python arguments.

Following Andrei's suggestion. Internally convert to V3D from other types. I've also enabled the default choice of inDegrees for the V3D::directionAngles from the python side. All changes are unit tested.
Merge branch 'feature/10019_direction_angles' into develop