Move overview home directory to /home/overview

[refs #74305892]