QA: Properly wait for notifications elements

this was causing bogus failures in Chrome
also update tests for proper language using "should"

Change-Id: I3346ed84da056e15e143249a37a67cffbaca19e3
Merge "QA: Properly wait for notifications elements"