fixing widget (badly but still...) + misc translations issues