atualização 08/11/2014 (editado)