refactorizacion de nombres