workspacesView: Fix activating empty workspaces

By default, gesture actions no longer wait for the dnd threshold to
be reached before triggering, which breaks our mixing of click- and
pan actions. Fix this by only panning after reaching the threshold
and letting the click action go through if the pan is cancelled.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=722417