null/empty test for groupBy + topN dimExtractionFn

Additional tests for expected behavior for null/empty string values using dimExtractionFn. Tests do not currently pass.