oops translation
tabName cleanup
etu -> Etu
not acually using karma
regen for a115b62