mappedfile test: permit ENODEV on /dev/null

mmap() on /dev/null returns ENODEV on old Linux versions and also on
Hurd, so accept that in the testcase.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=722360