client: Add CAN datagram class for receiving.
client: Add CAN ReceiveDatagram tests.