Directly set pixel values in wave visualization

...no need to go through plot() here, since the convenience of taking a
uint32 with a 16-bit range and converting it into an 8-bit color array
isn't really relevant in the context of this visualization.