More refinements to Open WAD dialog

* No longer search for an IWAD where DOOM is commonly installed, as it
is now preferred the dialog comes up.
* Make sure that DOOMRETRO.WAD isn't merged more than once.
* Only consider it a modified game if a merge is successful.