feat(plot): add "Iterations" label/ticks to Y axis of PDF plots

Closes #29