Cleanup Libtomcrypt

- Do not compile libtomcrypt tests anymore
- Define LTC_NO_FILE to remove all file operations in libtomcrypt
- Minor fix in argument description of malloc

Signed-off-by: Pascal Brand <pascal.brand@st.com>