finition du rapport