update Tractor checkout instructions to use astrometry.net release