Update README with building and usage instructions