Update `travis.yml` with new Tox targets