Fix wrong paths in Fish install instructions

Wrong extension for the fish config file and wrong name for the functions folder in the fish config that fish automatically loads. Also, at least on my Mac OS X 10.9 machine, the folder is `~/.config/`, not `~/.conf`.