Core: separately log file deletions

Today, you can turn on lucene.iw TRACE logging, but that produces tons
of output.  This changes breaks out separate lucene.iw.ifd and
index.store.deletes logger components (TRACE), disabled by default, to
see what part of Elasticsearch is deleting index files.

Closed #8662

Closed #8603