Fix update bug on configurable product

The current code do an `array_diff` between old and new attributes and call a 'set' method. It seems to be a mistake.

For configurable products, we just need to set `newProductsIds` as associated products.