generated source file paths.h: removed and corrected Makefile production rule

paths.h needs to be part of the ```_SOURCES``` automake primary for the ```rendera``` binary. It also needs to be ```nodist_``` since distributing a generated source is unnecessary.