Update time-scatterchart styling

Default to 6px circles
Dynamically position legend circle to left of legend text
Make circles semi-transparent
Update chart circle/line colors