Update contributing based on pure go

From the root directory you can run this to get the latest dependencies for all subpackages:

```sh
$ go get -u ./...
```

And then you can build all the cmd tools with:

```sh
$ go build ./...
```