Use apostrophes instead of quotes in HTML attributes

This is probably supposed to make things easier for translators, since
otherwise the quotes would wind up included in msgids for <a> elements,
etc.
Drop dead code