minivold: Report vold connect fail only if retries exhausted

This also removes an unnecessary sleep after vold successfully connects.

Change-Id: I4370dc145e811af6e61ddbe313c28eaef723c0a8