[jan] Fix translation of portal block names (Bug #13116).