[Doc] Update usage.md for stylesSet

For changing styles, one must go through "stylesSet" and not "styles." 
Otherwise it does not work. 
I could see it in the documentation for CKEditor.