Fixed bug in calc_dd_series_for: spurious totals

When dates are missing from the temperature min/max series, weird
values would get inserted into the DDs. Fixes #7.