Create project documentation directory