[doc] TOOLS-623 readme copyedit.

- Removed mention of "usage" to remove confusion.
- Prose repo name.
- Add “License" section.
- Updated "repo is part of" template.
- Sub-headings markdown.