Remove outdated tests/README

We'll write a new section about this later on

Change-Id: I0c7d00efdd1b37c9ef854a17f2a4c9bbd66e4d37
Update contributing information

Change-Id: If4d34f487b962bd83fc7cfd9540cdb36c7f0db7f