Update developer-workflow.md

add Shell syntax highlighting to fenced codeblocks; update checklist