Adds /dev/pts to chroot and fixes README

Fixed TL;DR instructions, replacing `./prepare_raspbian.sh` by `./prepare_omxplayer.sh`
Added mounting of /dev/pts when setting up chroot environment