also apply sorting rules overrides to the /courses view
Merge pull request #6262 from edx/cdodge/also-sort-in-courses-list

also apply sorting rules overrides to the /courses view