Fully fix my last pull request about `mu4e~fontify-cited`

Remove now the let unused, use string-width, and finally fully fix the `mu4e-cited-regexp`:
Allow now any level of ">" separated by space e.g "> >>" "> > >" "> > >" etc...