Validate return item’s exchange variant eligibility

Add a model level validation that checks whether a return item’s exchange variant is eligible for exchange. The validation will be performed when an exchange variant is present and the exchange variant has changed (including on creation).