Fix findAndSetupCountries function

If the element with ID authy-countries isn't found, we need check if an
element with class authy-countries exists.