4.1 Fix ceph restart tests

Disable volume_lvm if ceph is using for volumes
Delete cinder role if cinder is not use
Change expected ostf test fail form 0 to 1 after compute node's
destroyed

Change-Id: I68aafc6bc69ed12b4c4c5fd8dd8d749da1cd0369
Related-Bug: #1323252
Closes-Bug: #1324976