OFConnectionManager: add assertions for clang static analyzer

cxn_id_to_connection could return NULL, but it should not in these cases.
Merge into master from pull request #160:
OFConnectionManager: add assertions for clang static analyzer (https://github.com/floodlight/indigo/pull/160)