Define and document AVLTree_insert().

data_structures/avl_tree/src/avl_tree.(c, h)
	-Define and document `AVLTree_insert()`; does not yet support
	auto-balancing.