add helper function to humanize byte sizes

Changes:
- add static method humanize_bytesize to common helpers
- add tests to cover the new function in new spec
  common_spec.rb

Core for CLT-202