cultural errors removed