misc. build fixes

- Make Makefile.in files respect datarootdir
- Make configure scripts look in our specific intl subdir
- skip building zlib from src directory
- various .c files need to include <libintl.h> directly, apparently
- move to gnits strictness in intl
- gnulib was missing some files due to .gitignore files messing stuff up