build.jl: run __init__ if it is defined

Wrapping in @osx_only didn't seem to fix it for all cases,
see https://github.com/timholy/Images.jl/issues/188#issuecomment-57101854