Lots more changes to tools docs
Merge https://github.com/google/WebFundamentals