htable: set RET_ARRAY flag for rpc commands returning more than one value

- fix failure in xmlrpc parsing