MC: Cleanup MCSectionMachO::ParseSectionSpecifier

Split by comma once instead of multiple times.  Moving this upfront
makes the rest of the code considerably simpler.

No functional change.