Ensure cassandra_conf is properly set in env ps1

cassandra-env.ps1 sets $env:CASSANDRA_CONF which we want to override to
point to .ccm/cluster/node/conf