Fix statfs operation

The statfs implementation does not properly translate names back to the
original, since the major encoding rewrite. This corrects that, and
should fix issue #27.