Synchronize nova.conf template with Icehouse

It's a huge patch, but with no functional change.
Set control_exchange to nova in nova.conf

This is what ceilometer expects (instead of the openstack value).