Make buttons to buy/sell furnishings repeat

Addresses issue #307. Some people cannot easily hold down shift
or ctrl and the mouse button at the same time.