debian: work around latest chicanery in ubuntu's debootstrap scripts