Use Utils.popen_read in XQuartz version codepath