[vfs] Fix asserts when CWin32File is used for drive