Change "Note type" to "Type" as per Anki Desktop

In the note editor, "Type" is more easy to understand than "Note type". Since this string will have to be re-translated anyway after #500, we might as well change it now. I also changed "Note deck" to "Deck", unless we're editing an existing note, in which case it's only the currently selected card which is changed