Don't refuse to schedule syncback actions for accounts in 'connerror' state.

Our ludicrously broken mismanagement of account.sync_state means that accounts
can more or less be in `connerror` for arbitrary reasons at arbitrary times. In
such cases, don't return HTTP 503 when a syncback action is scheduled.