SERVER-14450 Implement maintenance mode setting in new ReplicationCoordinator