kiji-model-repository: Update versions of submodules

commit: https://github.com/kijiproject/kiji-model-repository/commit/c9dc18762738e86201dd45260df84f99e8074bb2