Correct installation instructions in README

Update the name of the gem to `oedipus_lex` and not `rexical` to be the right one for people following installation instructions from the README document.

Most of the time, people don't read, but just change it for the sake of consistency.