finalizada primeira versão