Use proper bundle format for XCTest bundles