Re #423 - Collection Days: Home page - leaflet map, markers

• added localeapp messages
• adjusted pop-up links and link text