Flocker config volume size floc 979

Fixes FLOC-979
If the user has erroneously specified the value of the `volume` key as a string in their config file, instead of the expected dictionary, `pop` would trigger an `AttributeError` here.