Added popover for each node in the list tree

Reviewer: Tiffany Go

Issues: GCP-8754