[TEST] Add basic test for /cat/shards/{index}

Basic REST test for rendering the cat/shards endpoint.