[doc_comment plugin] Create placeholder types for unknown type paths

Issue #392