(hevc) Re-generate invalid diagrams

After migration of many resources from devel.org.sc29.wg11.mpegh.part2 to org.sc29.wg11.mpegh.part2, some diagrams remains invalid with old paths. 382d3db4 was an attempt to fix the issue, but was not entirely correct. Now all concerned diagrams should have been updated