Fix selection in automation regions (MIDI controllers).

We shouldn't have to manually drive the drag here, but if the ARV handler
returns false, the event doesn't propagate correctly for some reason and the
drag is not driven by the Editor.