String escaping done semi-right