Truncate long source names in the data pane