Move developer guide from wiki to CONTRIBUTING.md