Fix new noreturn test on !darwin platforms

r221575 introduced a NoreturnUnwind test that did not skip the dsym
test on non-darwin platforms, and had the @dwarf_test case as an exact
copy of the dsym case (including the test name, test_with_dsym).