client: show real target roles

Actual new target roles were not correctly shown in the editor. (Although the
list of new recipients was correct).