Install lein-finagle-clojure in the CI install step

it's a dependency of finagle-clojure/thrift