update property docs to use the prop lookup helper

see also: https://github.com/cloudfoundry/bosh/blob/master/bosh_common/lib/common/properties/template_evaluation_context.rb#L48

cc @drnic