core: BoxAdd uses the proper path on Unix