For Polylists, manually compute the start offset outside CopyPrimitive.
Rename ColladaParser::CopyPrimitive to ::CopyVertex.

That's a bit closer to what the function actually does.