Add handling of DISABLE_COLLECTORS env var and test

In order to reduce the chance of us exceeding our GA quotas, we needed a way
to disable collectors but still know that they would have run.