[ptp] Use MTP_ASSOCIATION_TYPE_GenFolder for directories