Tested with Unity 4.5 and bug seems to be fixed.
We're also using a Unity camera without Syphon, and the GUI.DrawTexture method renders on top of this camera in the Game window even with different camera depth settings.