Update helm-source-projectile-files-dwim-list

Use idiomatic way to build this source.