Cover common contributor mistakes in CONTRIBUTING.md

Based on https://github.com/twbs/rorschach/tree/master/docs
CC: @twbs/team for review