Make joinDevices public.

For our work on adding dynamic device support to Docker we needed to be
able to call this to update the list of allowed devices.

Co-Authored-By: Chris Alfonso <calfonso@redhat.com> (github: calfonso)
Docker-DCO-1.1-Signed-off-by: Ian Main <imain@redhat.com> (github: imain)