Map cards to values and calculate total of hand