[DOC] Update search domain documentation (typos and operator description)

Improve wording of domain documentation and fix spelling. 
Add description for all allowed operators.
Should probably be a definition list, would avoid the need for a `—` between the operator and its description.