Implement bytecode generator rules for matrix indexing expressions
Use explicit LHS rules in bytecode generator