Update developer-workflow.md

fix typos; misc changes