vcftools: add option for brewed zlib

Fixes #944.