Always fit filters drop down in viewport, adding scrolling as needed

@erikrose r?