Installing shouldn't break if formula missing

Fixes Homebrew/homebrew#28847