Update test/doc dependencies to latest versions.