Adjusted icon positioning on in-game overlay