overlay: Remove overlay dumping code for 3D use cases

Remove obsolete / unused code for dumping overlay in 3D use cases.

Change-Id: Ib23a361ffdcd2d14a7893cade83958f3b9966dbe