Run "apt-get -y update" as the first step in "update-chroot",
so that if puppet defines new packages, those will be found.