Fix size measuring error for 'prop_put_one'

Allocate size + 1 cells instead to be able to tell the difference between a full
and an empty queue
Make test failures a little more informative