Constrain goal window movement to keep it within the interface wrapper