Fix list of sessions courses for coaches - refs BT#9033

I think this one is not a good idea... it would mean that a student moved from one session to another can still see the previous one. Could you leave this one *unless* the user is a teacher?