Uses listenTo instead of on.

This is really just a change to follow the best practices of using `on` vs. `listenTo`. As far as I know, there's no functional change here, which is a consequence of neither models nor collections calling `off` or `stopListening` in any other circumstance.