switch to django-tagging==0.3.4

changes in starshipfactory/django-tagging were merged upstream