spacemanager: Refresh pool monitor on 'update link groups'

The patch adds a workaround for triggering a pool monitor updated
when update link groups is called.

Target: trunk
Require-notes: no
Require-book: no
Acked-by: Paul Millar <paul.millar@desy.de>
Patch: http://rb.dcache.org/r/6438/