update install instructions to use GsUpgrader

see https://github.com/GsDevKit/gsUpgrader#gsupgrader-