Remove the episode from the queue once it's encoded