fixes the symlinking, for reals