CA-125187: Use normal retry logic for VDI.copy

As a side effect, this adds copy to the VDI's current_operations, as one
would expect.

Signed-off-by: John Else <john.else@citrix.com>