plugins.twitch: Friendlier error when failing to seek into a muted chunk.

Resolves #485.