fix #159; still generate minimap just in case, but use map.png to serve if one exists