Update README.md for cross-platform CA commands

This clarifies which commands to use on which platforms. The Windows one is more fixed-format as it is assumed that the average Windows user will not know where the proper files are, perhaps especially if they're used to not-Windows systems.

Fixes #12.