Add WheelClient integration tests for cmd_sync and cmd_async

This contains the same 'token' fix that (will be) in #16407. They should not conflict.