Don't pass configure events on the composite overlay window to MetaStackTracker

When the screen resizes, we get a configure event for the composite overlay
window - don't pass that to MetaStackTracker, since the COW isn't in the
stack.

Fixes warning:
 mutter-WARNING **: STACK_OP_RAISE_ABOVE: window 0x65 not in stack