uaktualniłem terminarz