Ellipsoidal harmonics

Just some doc cleanups on top of gh-3811

Will merge this for 0.15.0