Use govuk_setenv in startup.sh

Not having GOVUK_APP_ROOT set correctly in your environment can prevent Nginx from serving asset files. This is particularly tricky when it defaults to `Rails.root` which may be the same path but with symlinks resolved.

@alext suggested this fix to ensure the environment is set correctly.