sidebar/menu: menu should be scrollable

This allows us to scroll menus not fitting into available screen height.
Plays nice with menu hovering, however once you scroll down your menu
you'll temporarily disable the hover-menu-feature.

fixes #6283