make the locale fallbacks more robust when localizing a field