youtube-dl: Simplify HEAD build

The legacy executable has been removed