fix comment creation bug (wrong offset when zoomed)