oppiaineen päivityksen korjaus