test: add "insertUnorderedList" test case