initialisation de la traduction

précision du mode opératoire