AthleteDirectory - Folder Structure - small fixes

... New Athlete -> Unnecessary "Upgrade Popup" - removed
... Typo in Upgrade Popup Text fixed