Highlighting: Plain highlighter to use analyzer defined on a document level when available.

At the moment plain highligher only uses an analyzer defined for on the type
level. However, during the indexing stage it is possible to define analyzer on
per document level, for example mapping '_analyzer' to another field, containing
required name. This commit attempts to make sure that highlighting works
correctly in this scenario.

Closes #5497