fix 'atelier' title validation