docbook-xsl: move xmlcatalog update to post-install

Fixes #27320.