Set quorumListenOnAllIPs to true

Otherwise the leader election port tries to bind on an IP that doesn't
map to an interface available inside the container.

Signed-off-by: Maxime Petazzoni <max@signalfuse.com>