win: Fix tray context menu in high DPI mode