TNL-301 Filter posts by group_id.

https://openedx.atlassian.net/browse/TNL-301

@gwprice @jimabramson Please review.
The way it will actually happen in production: all of a user's content for that course is filtered out because of cohort mismatches