Helper function for extensions adding new list actions to module

Used to append new List action(s) and associated action functions to a target module

Use-Case example: appending new action from Quality extension into the Manufacturing module