Unify episode list view; scroll end of list into view on episode open