docs(README): add build status badge for CI test-master job

Restores a build status badge to the main README file, pointing to our Jenkins instance.

Closes #1911.