file names fix for UNIX-like filesystems