Update docs on TEST to note how to run a single test.

As a potential new contributor, it wasn't clear to me from the docs how to run
a single test.

This doc-patch updates the CONTRIBUTING doc to clarify that.