Fix error when plotting only one point

The min and max coordinates were the same and PLplot was crashing.