Fix candidate file comparison when using path ids

The function `CompareCandidateFile` incorrectly compares a file's `path_id` against itself and will always return false.

This is my first pull request against `rocksdb` and I have completed the CLA.