Reads the xmlFile with Indexes and Rules. Returns dictionary as (Index Name, Rules)