[inspector] fix app refresh logic to capture refreshes that don't immediately re-inject