Switch from global to local ID.

In saveFieldData methods for Tpetra_MultiVector input, switch from global to
local id in const_overlap_node_view index.