Updated Python figures scripts for the API changes in GATK.

See https://github.com/csu-hmc/GaitAnalysisToolKit/pull/110 for changes in
GATK.

This also fixed a bug that arose in the histogram script.