rrd_client: bypass the message switch

xcp-rrdd is not yet message-switch aware. Therefore all users
should continue to use the Unix domain sockets for now.

Signed-off-by: David Scott <dave.scott@citrix.com>