Fix pplatex for non-standard HOMEBREW_PREFIX

Scons would not find the PCRE headers, so tell it where to look
explicitly (in prce's opt-prefix)

Also depend_on :tex else the build fails when no TeX distro is
available.

Closes #27022.

Signed-off-by: Adam Vandenberg <flangy@gmail.com>