Update D3 charts