Disable toggle buttons while running fullscreen

They don't do anything (visible) anyway, and having them disabled is probably better than nothing happening without feedback when clicked.

Note, the styling for disabled buttons (which was already present, just never used) could perhaps be improved.