fixed: Newly added subs would not auto enable on previously played items

If a video item doesn't have any subs the first time it is played, its "subtitleOn"-setting will be stored as off (disabled). If a user adds an external sub later on, it will never auto-enable when the user plays the item again. This PR fixes this behavior.