Re-add setup_clownfish_env.sh

The old setup_clownfish_env.sh is used by the Buildbot config which I
asked Infra to use. Let's keep it for a while.