Modify `_exit_with_error()` so message is optional

The Transifex client itself already has very descriptive error message,
so just use return code in `picard_get_po_files()`