Clean up CSS for font picker

Make URLs to CSS and JS files cleaner
@stulees @alex-deaconu Please review. Thx.