Refactor /songs endpoint for v1 API