Assorted rustdoc improvements

Some progress being made on #14462