Update README.md

Adding documentation and links to the MathJax docs.