trivial: Fix up some gtk-doc markup to not explode for old versions
Correctly use convert-translatable when the source kind is already set