Update logical overview figure

Remember to have labels like `\label{fig:figure_name}` to make references easier.