Use new `tmp/output` location for Testem.

This allows using the command line version of `testem` in addition to running
in CI mode (the current behavior).