Frontend(-GNOME): fixed frontend commands with smuxi-server < 0.10

Session.AddMessageToFrontend() was introduced with Smuxi 0.10 and thus we can't
simply assume it is available. So we check engine version now and fallback to
the unoptimized Session.AddMessageToChat() if needed.