Refresh item positions after scroll

Fixes bug http://bugs.jqueryui.com/ticket/8961
Test page: http://jsfiddle.net/Sb4GT/1/