Update TOC (documents.yml)