LPS-33812 Spellchecker fixes (from comments by Byran Zaugg)