Simplify message signature handling

Now that we have made signature form simpler -- no since, no nullable,
one character for one parameter.We can make signature handling quite
easy and get rid of those routines from libwayland.