COMMON: Reduce the warnings related to backwards seeking in ZIP files

The warnings are now changed to debug statements, are only shown once
per session (instead of once per stream) and are only enabled for debug
builds.