Generate video embed code for services like YouTube and Vimeo