kyureki -> qreki