only redirect to dashboard if user has course enrollments, otherwise remain on the course catalog page (aka homepage or root)

update lettuce test to match new expected behavior