Remove defunct docs, update instructions about virtualenv/pip