install-server: add python-libxml2 package

python-libxml2 is needed for tempest.