ncm-authconfig: fix pam_update_file problem

fixes #382 
this is unittests via `CAF::FileEditor`, so pure `File::IO`, no actual writing to any filesystem (in principle). but i'll fix it :smile: