Removed payments from account menu and routes

Removed link to account/payments and payments controller route.