small fix for maps.js.coffee...