uniformisation des noms