The accent in "Boötis" is a diaeresis, not an umlaut.

It does not expand to "oe", rather it marks the fact that the two vowels do not form a diphthong.