Update populate_member_production_counts_table.sql

Added SQL to count homoeologues.