use a relative symlink for index.html

Use a relative symlink for the index.html link in generated books rather than a non-portable absolute symlink. Should fix #19.