Moved "Connect Wiimote" options into submenu

Moved "Connect Wiimote 1-4" and "Connect Wii Balance Board" into their
own submenu.
Merge pull request #1247 from Stevoisiak/WiimoteSubmenu

Moved "Connect Wiimote" options into submenu