[subset] Remove special handling of gidNNN, uniXXXX

We now have --gids and --unicodes, so only accept glyph names
on cmdline.  Cleans up a few things.

Sorry about the breakage in advance everyone. :)