Update coveralls.io badge to reflect dev branch