Move click-to-move logic to Game.cs

This is to have a central point where the player and the enemies can be
moved simultaneously.