Move Ontology Browser to Menu Bar's Tools dropdown from Tools -> More To...

...ols

https://github.com/WormBase/website/issues/3058