Wersja graficzna aplikacji połączona z dbderby