Generate DBus policy configuration file