versiunea cu corectari la navigare 01