Setup PIXI renderer + append to DOM