[fix] Slight tweak to size

sublang subtitles icon was slightly too large.