make localisation service paths absolute