feat: getContainer return the container element

`getContainer` can be used to retrieve the container element of the generated dual listbox.
Update README with `getContainer` specs and fixes.