Add config tweaks to define colors used in updater

Useful in case (default) colors do not work well with the theme.
Closes #12.