WIP Case Type refactoring

TODO:
* Deal with legacy :id: format
* Determine whether multiple case types on one case is still supported
* CRM_Admin_Page_CaseType
* Write tests

CRM-14473