retrait chaine a ne pas traduire