make tests more resilient to GENOME_TEST_INPUTS changes

I don't quite understand why we're getting a slow trickle of failing tests due
to the GENOME_TEST_INPUTS migration (as opposed to a bunch of failures).  These
changes are intended to address the latest set of failures in a way that should
make them ignorant of (possible) future migrations.