rendering: Fixing stereo support for custom projection matrices

This is in support of https://github.com/jhu-lcsr/rviz_stereo_camera_plugin