plugins.twitch: Use the beta API on beta.twitch.tv URLs.

Resolves #391.