Fix clang-cl Driver leak

We were synthesizing new arguments from e.g. '/Tcfile.c' arguments,
but didn't handle ownership correctly.