MCAssembler: Simplify implementation of const variants of getSymbolData by calling one implementation from the other.

Code review feedback by Rafael Espindola on r207124.