Fix: double-or-higher octaves in simple interval mode in interval.py

Double octaves (i.e. 15ths) and triples etc. were previously counted as
unisons in simple octave mode but now they get simplified to octaves using
music21's "semiSimple" feature.

Closes #312
Tests: adjusted a test to account for recent correction of simple intervals.