Use the cssText property to update the ol.Overlay position

This groups the style updates and minimizes repaints and reflows.
See http://jsperf.com/csstext-vs-styles-single/8

work in progress