Fix /app/vendor contents

Unpack R tarball into BUILD_DIR.

Copy R into /app/vendor/R after running init.R.