Update README with browser instructions

Talking directly to the VM instead of relying on ports forwarded to
localhost allows us to use all ports such as the port used by livereload