Update the PsySH homepage.

 * Simplify the header.
 * Simplify and style the installation instructions.
 * Format features as a more easily digested feature list.
 * Add screenshots pretty much everywhere.
 * Move configuration to the bottom, since it’s used less often than “usage”.