Test: add test case verifying that dynamically enabling/disabling merge IO throttling works

For #6626