EBCDIC to ASCII (including packed fields) conversion for Ruby