Add tutorial to README and update installation instructions

Add link to the tutorial in the GitHub wiki.

Update installation to use the spartan-array/spartan repository instead of rjpower/spartan.