fine-grained metrics for sending/receiving chat messages