ao/wasapi: make set_ao_format EX/EXTENSIBLE agnostic

There is no guarantee that closestMatch returned by IsFormatSupported
is actually a WAVEFORMATEXTENSIBLE.

http://msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/desktop/dd370876%28v=vs.85%29.aspx

We should therefore not blindly treat it as such.