Add documentation for hide_nonpublic

Also indicate in the statusline if non-public tags are currently hidden.