Fix Hydra cursors in VR display

They weren't being drawn at the correct location an so weren't matching
up with location of voxel being added or deleted, for example.