mosh-server: allow startup with PTY with zero width or height like Emacs shell.

Closes #472
Closes #473