use only local redefinitions of == in string normalization tests