Renamed mediawiki-selenium Ruby gem to mediawiki_selenium

Bug: 60820
Change-Id: I5fb2db6b2da94b0554e324b39de631b4117be7eb