Handle concurrent sync io operations better

May fix #4284, but I don't have much information on it.

Also hoping this will fix (which I think is probably the same issue, probably?):
http://report.ppsspp.org/logs/kind/446
http://report.ppsspp.org/logs/kind/279

-[Unknown]