Update to latest astropy_helpers revision, and switch to using astropy_helpers.sphinx for the doc builds.  The astropy.sphinx module will still hang around for the time being for backward-compat, but can later be removed.