Resolves crash caused by non writable directory

When OmniSharpServer is installed in a directory not accessible by the user the application crashed.

Since all users have access to the temp path we can store the lockfile in that directory instead.