Add tests for setting assignee status