Update episode titling