Removed unnecessary Rc and RefCell around NameBindings

Note that this complicates `add_child` and increases the size of `Target` and `NamespaceResult`, which is unfortunate.

cc @eddyb