tools: pmeminfo: add support for multiple arenas
tools: change void* to uint8_t*
tools: fix getting size string