Fixed double escaping in tables.

If escaped text was rendered into the table it was getting escaped again so:

&amp; was becoming &amp;amp; this fixes the issue altough it's not the most elegant fix in the world.
Merge pull request #437 from alphagov/bugfix/double-encoded-strings-in-tables

Fixed double escaping in tables.