Make upload/download progress bars more readable

* Add thousands separators to the byte sizes.
* Format the upload and download messages in the same way.