simpleaudio: do not crash on stereo input file

Complain about non-mono input audio files instead of crashing.
Thanks goblin@github for the report.

GitHub: fixes kamalmostafa/minimodem#1