HLSSegmenter: Tweak cleanup code

Still hitting a weird playback issue