Revert "Revert "Update to gopkg.in/mgo.v2 repository""

Reverts juju/charmstore#35

Forgot to update dependencies.tsv.