normalize semikolon; needed for OTRS