psy-rd: fix bug in chroma psyEnergy for intra 4x4

Also add TODO, for all psyCost calculations
analysis: nits
search: clean xRecurIntraCodingQT