[DOC] Expand Route#render options documentation

This also updates it to reflect the additional `model` param you can pass
(enabled since 33a9891bff06ccce9bbc66e2acce9360f13ecdbd)