Compton transparency is even more subtle