fix search for ceylon refs to members of java types