Reorganized file layout to be more standard

Most python projects include `project` as a subdirectory of the main project folder, instead of putting it in a separate `src` directory.