hack to work around i18n issues