Tox and Travis CI cleanup

Used "the TOXENV" trick for `.travis.yml` to reuse stuff in `tox.ini` and make more DRY.

Also simplified `tox.ini` a bit and reformatted slightly.