DeleteLeaves removes a set of empty direcories and key-value pairs from the store

Signed-off-by: Ted Young <tyoung@pivotallabs.com>