Restrict extension execution to TFS task board

Modifies manifest.json to restrict content-script injection to URLs
within TFS that contain the text, "taskboard."

This prevents things like background refresh from happening when on
other pages in TFS (like the *yawn* query screens).