swift: remove ganglia stats via ganglia-logtailer

replaced by statsd/graphite metrics

RT #8181

Change-Id: Ibdfb5a66113bd6c15e86802c4729077c018e99ce