Tweaking of LYRA peek visualization

Some cleanup to make the LYRA peek plot look a little nicer:

  - y labels changed to span multiple lines to prevent overlap
  - shrank y label fontsize
  - reduced number of y-ticks to prevent overcrowding