fix #25409: always at least 4sp below lyrics

Correct calculation of distanceDown by subtracting off staff height.