Introduce edit_screen_save helper methods

Methods for adding, editing, and deleting group categories.