Use process_vm_{read,write}v instead of ptrace

This approximately doubles the speed of Dwarf Therapist on Linux.