more translation fixes, upper vs. lower case

sorry, I missed these in the last round, just noticed them while doing
the translations