Fix system-to-VFS path conversion to work on Windows

This should fix not being able to load levels from the command line
that use the backslash character as a directory separator on Windows.