NEWS: Improve and correct "Fix for phrase indexing" entry

This improves the description of the fix, fixes some typos, and
changes "(re)-indexed" to "indexed" because we have no particular
notion of "re-indexing" a message.