filechooser: Document the settings keys

This is so people can modify gnome-tweak-tool or whatever without directly diving into
the source.