libxshmfence: set a working shmdir to match xorg-server.