Don't allow voting while the thread is closed

TNL-152
And when you toggle visibility, don't forget to toggle aria-hidden, too!