[GTKUI] Fix text typo and mark for translation