Ensure cettests have paths they need

CetTest/Buildtools use old style CMake output path variables. As these
do not conflict with modern ones, set them so that test scripts can
locate 'BuildProducts' directories.

Update cet_test_env to include dynamic loader path, adapting setup
for OS X and other UNIXes.