pothos-audio: docs, device match code, extra checks