compiler: fix missing case in NameInfo.findDefnInfoWithArgTypes