OpenAL: don't return bogus errors if everything's shiny
add support for movie overrides via mvesnd.2da

as used for the ToB final movie, for example.