refactor bison-yylval test for new test suite layout