Tweak README.md

Add new team members and roles, formatting.

/cc @jgallardo and @PeterDaveHello