CON-198: Remove write lock from Queue#insert method