Modified paths displayed in gettext output.

- The gettext extract task now only lists source files relative to
  the project root, rather than the absolute path.
- Added the -F flag to the xgettext command to ensure keys are
  sorted by the file (and line) in which they originate.