docs: modernize typesetting of "Getting Started with Documentation"

Use `codeblock` instead of `verbatim`.
fix overview documentation for `scribble/eval`