Use a separate servlet instance for static files during testing

There is something strange going on in Tomcat 8 and/or Atmosphere where
the websocket endpoint is deployed for /VAADIN/* and not for /run/* when
the same servlet is used

Change-Id: If0f5d7b87e410feeb53d1407919fa30cc794468a