Fix FacetGrid legend with non-string hue levels

Closes #144