erlxc_drv:getopts/1: flatten the switches

erlang:open_port/2 interprets a list of args:

    ["-v", ["-t", "transient"]]

as:

    ["-v", "-ttransient"]r

Flatten the list into an argv like

    ["-v", "-t", "transient"]