[REMUX] Build subtitles settings popup