Add plots of response variables by treatment