verssion avec problèmes d'affichagedes carractère spéciaux.