Fixed genome rendering.

Fixed rendering of rectangles and ellipses to eliminate bias toward
top-left corner.