make sure our field-errors are consistent with the use of an array per field