hgplugins: add trychooser directory, not a symbolic link