fixed calendar navigation (again)