Add a pod update e2e test in go. Also adjust validation logic a little.

Not integrated into existing e2e yet.