Chart resolution chooser in message view does not leave stream anymore

Fixes #495