Moves tests to tests/src, updates phpunit.xml.dist