Website: update links to improved instructions for developers

Link to http://bugs.xcsoar.org/wiki/Advanced/Manual removed as these
instructions are now deprecated.