[Android][Script] Fixes in XWalk debugging script

The env variable CHROME_SRC is not exposed, use ENVSETUP_GYP_CHROME_SRC
instead