Travis/tox config fixes

Previous version would have generated funky envs. Can be checked by running `tox -l`.