mitmproxy: update to 0.10.1

Updated to current stable version, also updated those dependencies that have new versions available and are supported by mitmproxy.