Bugfix to one copy number tool (and manual page updates)

Fix bug in tool that detects common regions from copy number data and update manual pages for reference to QDNAseq publication.