Add ability to set staff lock from course outline

STUD-1851. @cahrens please review.

Sandbox available at http://studio.benmcmorran.m.sandbox.edx.org/course/edX/Open_DemoX/edx_demo_course
I think the _set_staff_only helper method should be changed. It is only legitimate to set the value to True, as otherwise the field should be cleared (instead of setting to False).