i3: Update workspace handling