chore(contributing): clean up CONTRIBUTING.md and split out DCO