Reapplying UHM-1169 - Add Anatomical Groupings on Radiology Exports, and fixing tests.

This reverts commit 44259ac8fc079f8453d1196cbea84c8f8efa8f02.