Move devproxy to cmd/devproxy so the build works.

On Linux/OS X without `-o`, the build failed to create the binary
because the `devproxy` directory was in the way.