chunkfs: don't leaking of path in chunkfs_get_next_cont() on ENOENT err