PackageInstaller: fix install location when has emulated storage

Change-Id: I1748b52aaa7172e4dadb3719aa361ea6ac68625d