Updated parseAccounts() method to match new output fromat from BugMeNot.com

Extension was broken for a while, as BugMeNot.com changed format of HTML output. Now it will be working.

TODO: fix score submission.