Remove deprecated squid directives from devtest

The cache_object protocol has been removed from squid in the version in
Ubuntu 13.10 causing our example config to fail to start.

Change-Id: I4429a79acc9992797f7d81ee16edcdbc7d7c808e