[ToolButton] Call update() from setMultiIcon

Fixes issue with reload/stop button not being correctly updated
with themes that use multiIcon for this button.