The translation is now really made in the controller and should work with every fields
refs #785