Fix mark all as printed warning to reflect current behaviour.
Show errors from item addition in the form.

- Changed views.py gettext from _i to _i so that manage.py makemessages
  will find the strings.
Remove locale .mo files from git.