[encryption] always use oc filesview, backport for OC6

selective backport from https://github.com/owncloud/core/pull/9171

should fix #8936