Rename policy advisory group in frontend

Another ticket exists to properly refactor all the instances of 'policy advisory' out of the codebase. It is here: https://www.pivotaltracker.com/story/show/67300906