BF: fix broken coverage runs in virtualenv

Now we're running in our own virtualenv, coverage was trying to cover
everything we imported.  I have no idea why that is, but futzing on a VM
similar to the travis machines seemed to recover the right behavior.