Fix calculations including replay-gain

  rgain is not an additive value. It's a multiplier/gain.

  Previous behaviour produced negative level values in some cases
  (when rgain < 1.0) which caused volume to be louder when its value
  was lowered.

Signed-off-by: Mohammad Alsaleh <CE.Mohammad.AlSaleh@gmail.com>