Always set volume regardless of playback state.

Fixes #169.