Bugfix on inherit private magic methods

As discussed on hangouts, this kind of complexity is not sustainable on the long term, and should be abstracted into something like `ProxyManager\Generator\ClassGeneratorUtils::addMethodIfNotFinal(ReflectionClass $originalClass, ClassGenerator $classGenerator, MethodGenerator $generatedMethod)`