update newMessagePostedWithSender.mustache template a bit

- should fix nickname context menus and such when clicking a nick in the
  left column of the table view