Disable sudo for container-based Travis builds

The check_signoff script has been simplified and the Travis config
updated to account for the change.

Signed-off-by: Byron Ruth <b@devel.io>