updxlrator: Add support for ArchLinux pkg.tar.xz files and fix handling of files with colon in filename