make: migrate OS variable for COLOR_ECHO too

Was left behind in #1913 but is needed for color echo on OS X.