translating cuz ehrmagerd