CON-1790 add support for subtitles and redirects in header