[master] Fixed used space to be based on unencrypted size

This fixes the "used space" to be based on the unencrypted size, not encrypted size, to be consistent with how quota/space is handled when encryption is enabled.

The prerequisite was that unencrypted size of folders is propagated to the root folder.

Please review @karlitschek @schiesbn @ser72