for tm=extra_empty, unknown-translation=self: only optimize empty penalty