Add unit test for and correct parsing of NAT-PMP port map responses