Move to berkshelf 3 and loosen dependencies

- Moved to berks 3
- Replaced version constraints with looser `~>`
- Updated mongodb version constraint to use latest available one (0.16.x)