normalize field names that start with $
update version