Bump dependency on cookbook-omnifetch

Newer version supports exporting lock data as a hash instead of
berksfile.lock formatted string.
Update tests to expect source_options in policyfile lock
Test installation from cookbook lock objects