workaround for broken virtual/rubygems

see https://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=421497