Adapt for cinder multi-backend support

This depends on https://github.com/crowbar/barclamp-cinder/pull/197
Same thing: I didn't change that code :-) I'll look at it, though.