Get the `bam2` branch working with the current BAM spec

[Tracking bug 25700]
Fix tests

[Tracking bug 25700]
Implicitly disable fancyChunking for BAM

[Tracking bug 25700]