Refactor updateAllProjectors to updateScaleExtents

The function name seems to be a misnomer.  All the function seems to do is to is update the scale extents associated with the attribute.

updateAllProjectors -> updateScaleExtents
updateProjector -> updateScaleExtent