Build fix: Incorrect Hint Path in RevitTestServices.csproj

Merging this build fix right in.

@ikeough, just FYI.