Separate valaunit/tests/main dirs and build