Update FormCollectionTest.php

Test rendering template with a custom FieldsetHelper