build: Remove ShellNetworkAgent documentation

It is only an internal implementation detail, and it also causes build problem
when NetworkManager is disabled.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=726460