xblock-stats: survive xml parse syntax errors

If non-parseable XML, write offending line and exception to stderr and
continue.