kvm: Resize volumes using libvirt

This saves us a lot of code and libvirt is probably a better
place to do this.

libvirt-java now has the support we want, so we can now resize volumes
with libvirt.

(C)LVM volumes can't be resized using libvirt, so we have to
invoke a resize script for that.