Configure, compile, and install zlib