fixes #4778 - Content View Version: package/errata counts are incorrect for latest version

When counting the packages and errata for a content view version, it should be sufficient to count based on the 'achived' (i.e.versioned) repos.