Clean up the Heroku docs and fix PostgreSQL South migration issues

These should have been two separate pull requests, but hopefully you can make sense of them in the same PR.