method to create a signed JWT from an access token