Show cohorts on the new instructor dashboard

TNL-161
If there are no cohorts, it would be good to have a message about how they can be created.