リンクバグを修正、字幕の表示位置を調整