Improve error reporting if connection test to Aspire host fails

Signed-off-by: Tony Butler <tonyjbutler@gmail.com>