CellML Annotation view: fixed an issue only the active file having its view retranslated (closes #471).