Fix nusmods module case for case sensitive filesystems