Rename directory "katamod" to a sensible name

* Rename directory "katamod" to a sensible name
* Add pip package "coverage" to enable test coverage
* Enable test coverage when running nostests