Streamline setup for dev and CI

* Simplify install scripts
* Remove unused dependencies
* Update README