attempting to get virtualenv working inside container