Change MP3 filename to be lowercase

This should fix it for GitHub pages since their server is case-sensitive.