lttng-tools: Fix for UST subbuffers silently dropped on moderate trace traffic.

* Add upstream fix for UST subbuffers issues. This was necessary for Analyzer team.
  without this fix LTTng will likely provide bad traces for Analyzer.
* SB-4104

Signed-off-by: Noor Ahsan <noor_ahsan@mentor.com>