Silence git fetch in update

Since we say "Updating X" after the fetch, it seems kind of redundant
to display the fetch - especially if it's only getting refs that *don't*
result in an update (for whatever reason).