Navigation: Add the double-slashes when there is a host

Fixes gh-6810
Path and support tests: Coding standards

Closes gh-6811