Improve model navigator styling
Fix navigator panel height

- Height of nav panels will take up available height
- Navigator height will resize with window resize
- Panels with lots of content will scroll vertically independent of other panels