cainteoir_file_reader: support strings

This makes the cainteoir file tokenisation logic parse and expose
strings (quoted text) outside of directive bodies.