Update docs badge to SVG and flat-square style

[ci skip]