Fix failing test in RevitNodesTests

Almost all of these changes are issues with the tests, not with the library.  There is one small change to `GeometryPrimitiveConverter` that was an unnoticed mistake, though.

@ikeough