plot multiple wtperf monitor and latency files

@keithbostic please review this large change to wtperf_graph.py.  There is one bug fix - the original had the insert and update columns reversed for the monitor.png.  One gratuitous change - I made the ops/sec units in thousands rather than hundreds.  The rest of the changes are to support parsing a list of monitor files and generating related output with the same suffix.