Add errorbars and enable navigation

- Add error bars showing the standard deviation (is there a better statistic to show?) using the errorbars plugin; fixes #6
- Allow panning and zooming using the navigate plugin (this can be useful if, say, parts of the graph are obscured by the legend)