Switch to heading helper for accessible headings
Use section element instead of div for tool-nav
Add link to static tool page to style guide nav