Add a CONTRIBUTING file to accompany the license

Boilerplate CONTRIBUTING file as copied from our [open source policy repo](https://github.com/18F/open-source-policy).