Fix race in FileCacheService RemovalListener
patch by Sankalp Kohli; reviewed by jbellis for CASSANDRA-7278