general: separated motd check from update check, refs #666

and moved it to the playonline menu.