initial template translation for master html file is done.  Need to sort out pool lists, which means I need to generate a shitload of fake data