fix: use dataFieldByName() instead of fieldByName() to find nested fields in UserDefinedFormTest