Filter headings last on travel advice index

In the travel advice index script (which filters countries) was filtering
the alphabet headings before filtering the actual countries when no filter
query is given. Thus, if the user entered a search term and then deleted it,
the filter did not correctly re-show all the headings.
Merge pull request #628 from alphagov/fix-travel-advice-filter

Filter headings last on travel advice index