Implement CheckHmtxHheaMaxAdvanceWidthAgreement test