Create a symbolic link from /usr/local/chroots to /mnt/stateful_partition/crouton

Makes sure that `dev_install` does not wipe the chroots.

Also, migrate existing chroots to new directory (transparent to the user, and very fast as we stay on the same filesystem).

That's also preliminary work for the separate partition branch.