Don't store return URL for bulk editing on session

- Pass a return URL through the bulk editing forms rather than storing it on the session
- Just redirect to mappings index for bulk adding rather than a specific return URL
- Tidy up mappings controller specs for a user who can't edit site