add american studies notes, add french corrections