SERVER-14118 modify replset JS test to provide rs.add() coverage