layman_.py: Adds subprocess use of --storage flag

In order to respect the location of the repository defined by repos.conf
the subprocess now specifies the storage location.