fix the question tooltip (fixes #201)