Update syncthing formula to build from source.