Update notification icon