[BZ 1028329] - Refresh button does not refresh metric data on autogroup - The refresh button for GroupMembersHealthView will invoke the refresh also on the GroupMeasurementTableView component.

(cherry picked from commit f39caccd9f06d4fd48222a0474607f3c9ece462c)
Signed-off-by: Thomas Segismont <tsegismo@redhat.com>