Restore AJAX data source for Chosen

In doing so, we can avoid the performance issues with large taxonomies

See #244