31일 11시 40분 수정