update release notes for EasyBuild v1.16.0

this is not a doc issue per se, just mentioning it here because it was discovered during verifying this changelog:
`mpif90.h` was lapsed during one of my commits; can you confirm if it makes sense to you? (if not => open issue)