Fix ThreadUpdater not adding itself back on navigate.