QuickMagic step 3: fix "edit column" popup; make columns read-only or not as needed