Update pixbufutils test to include montage output