Update the `diagrams` tool to allow using documentation URLs for modules