Do not ignore Btrfs subvolumes during unmanaged-files inspection

Fixes #427
Update NEWS file