Fix a bug where we weren't storing rewritten request headers.

Closes https://github.com/square/okhttp/issues/947
Merge pull request #948 from square/jwilson_0619_vary_accept_encoding

Fix a bug where we weren't storing rewritten request headers.