Add link to the failures page in the secondary nav

Add missing link to make the interface more intuitive and consistent with the other secondary nav links