ENH: newick smells better

Added generated test as per @Jorge-C's recommendation. 

For very large files, newick would consider a csv to be newick, despite the fact that commas are only legal when inside of a node context and not at root.