docs: Add page for Mopidy-SoftwareMixer