Show buttons only when hovering over collapse bar

- instead of anywhere inside panel
Rebuilt distribution
Merge branch 'hotfix/show-button-on-header-hover-only'

Show panel header buttons only when hovering over panel header, not anywhere in
the panel. Removes a terrible UI visual of stacked buttons all down the right
side of the page.