toolbox: only load add-on tools from registered xpcom categories

(integrated from trunk branch change 0bbe90e by Todd Whiteman <toddw@activestate.com>)