add script to upload/download pip cache directories from S3

nit "as of this writing" instead of "as of writing this"