fix(numberFilter): properly format small number expressed with e notation


Fixes #10246
Btw, there is a test that uses fractionSize 0 but then again, if you can think of a test that would fail with the current impl, then let's change things.