Parse -U argument and update internal diff context state