irb: consistently use 256-color format