Minor (ugly) fixes to support parenthesis in filenames in video conversion - refs BT#7271