fixed mishandling of math in list-table directives, following pattern of docutils.writers.latex2e.LatexTranslator.visit_math()