Preparing things for i18n, fixing minor typos (e.g. "meta data" -> "metadata" according to DC pages) [bug, enhancement]

version 0.2.1? I did not change version numbers in the original files.

I tagged this as [bug] because of the typo fixed, and as [enhancement] because of the i18n improvements.