Update License and Notice files

I was poking around today and noticed our license and notice files had things in them that we weren't using anymore (d3 and yepnope), so I removed them. I also noticed that they were missing mention of KaTex, so I added that.

If you notice other things that are wrong or outdated in these files, please point them out. I'm happy to address them quickly.