Use editor.fontFamily config value in preview

Previously it was just using a monospace font family

Closes #132