[Fix #834] Don't use `select-window` in `cider-popup-buffer-display`