Finaler Fix für Bug #31