More MSTest-Mono related test fixes