Update plist to point to bin instead of sbin

Correct the LaunchDaemon path since we’re putting sbins in bin.