Clarified the use of boundary conditions in README

I added a note below the table of boundary conditions advising the user
to enter a numerical value instead of the type as the second/third
argument to InterpGrid/CoordInterpGrid when they wish to use BCfill mode.