Break out XUnit, MSTest & MSpec argument building

Breaking out XUnit, MSTest & MSpec argument building in the same style as was already taken with NUnit