[gui] some improvements for Matplotlib1DVisualizer

- for codim==0, create plots which are constant over each grid cell
- allow to render plots in separate subplots
- add padding to ylim