added german translation of a string