Update lit.cfg to support the clang-interpreter test from r207950

Performs behind-the-scenes RUN line substitution similarly to what's done with
clang-check and clang-format to ensure the executable is found.