api/users: add DELETE for removal of users, add documentation and routes