SERVER-15111 Treat corruption of final journal section as an expected event

Manual backport of the following commits (combined):
8e1f5beabfad09c790e46826e8b3c7dcc5070d8d
6e93b33179e71abce820e534b3d32f1e593f71ca