Update documentation with installation, configuration, usage