'built-in' translation fix