add/override sample_cohort in irods metadata with donor_id from warehouse, in case irods info is missing