Updated Doxyfile for new pip file structure

Documents weren't building correctly because locations of files changed.