Change multi-spec dendogram layout

- simplify CSS for the dendogram (less nesting)
- change some class names
- change dendogram layout from expanding circles to 'stacked' circles
- Move tooltip region from the circle node to the entire containing <g>

Related to issue #21