Update FindLLVM to work in the absence of llvm-config.

This is needed to link against a versions of LLVM built using Ninja on
Windows.