Update tuf-spec.txt

Update section on supported cryptographic signatures.
Add some whitespace to improve readability.