trying out a new layout for labels in ohter languages suggested by @MikkoAleksanteri related to #127