dashboard/app: Delegate determining "Back to cluster" path to Apps router

Signed-off-by: Jesse Stuart <jesse@jessestuart.ca>