update mapping collection for etudiant