improved accessibility for permissions editing and help popovers

We should make the icons aria-hidden so the screen reader does not miss read them.