preserve local pod paths specified as absolute or rooted to home