Show cohorts on the new instructor dashboard

TNL-161
I found the relationship between selectCohort and getSelectedCohort confusing. Perhaps rename showCohort, editCohort, showCohortEditor, etc.? "selectCohort" made me think of controlling the selector, but it is the selector that controls this method.