Add 4YP and Learning Outcome API information

Move API information into a separate section, document the available output formats for Four-Year-Plan and Learning Outcome data.