3303: Add logfile support to arv-mount.

The primary thrust of this commit is to teach arv-mount to log to a
file.  This can help make it easier to track down exceptions that
happen while the process is daemonized.

To support better logging information, it also sends exception
tracebacks directly to the log.  This required reorganizing the code
to daemonize earlier.

Refs #3303.