Add tests for applying bcs on vector function spaces

Depends on OP2/PyOP2#359