[#62864818] Adds PgDataSources to schema picker

 - schema picker fetches gpdb_data_sources and pg_data_sources
[#62864818] PgDataSource can identify workspaces using child schema's as sandbox
[#62864818] Api presents workspace details for Pg data sources