testCFSv2_grids.sh: update reference grids for types 8 & 9 after LatticeTiling changes

- Refs #1756
Revert "testCFSv2_grids.sh: disable checking gridTypes 8 and 9"

- This reverts commit 4f55d4f704c7a4ac23f5c580f4277ad5e4296406
- Refs #1756
LatticeTilingTest: add test of super-sky metric and parameter space