Fix XsltTransformerTest on Windows

Hardcoded use of "\n" fails on Windows. Switch to use line.separator
property.
This closes #220