Run refresh-client in tmux not depending on POWERLINE_COMMAND

Ref #942
Merge branch 'tmux-refresh' into develop
Set all options quietly

Requires tmux 1.7 or later, so `-q` is not used in 1.8 and earlier configuration 
file.

Closes #942
Merge branch 'quiet-tmux' into develop