Fix the duplicate message problem for the sender.

Ensure that the sender of a message is excluded from the set of
recipients of the message so that a duplicate message doesn't appear
in the sender's message area.