WIP: ability to change the associated group configuration for a split test

STUD-1658
Note to reviewers: I'm not sure what happened when I wrote these tests initially... I meant to check the left and right-hand sides for equality, but instead did an assignment. Oops. Some more cases like this appear below.