gtksourceview3 test: add GtkSource::MarkAttributes test

TODO: remove tests for deprecated API.