SERVER-14442 Implement processReplSetUpdatePosition in ReplicationCoordinatorImpl
SERVER-14442 Make ReplicationCoordinatorImpl capable of starting its own SyncSourceFeedback thread