adds explicit install directions to README

Adds installation instructions on the python and julia sides that may not be obvious to new users.