Greatly simplify the CellRangeDecorator rendering logic, so that it sits on top of the entire selection, regardless of which frozen pane the selection is in.