normalize file path returned from Windows OS