dev: upgrade to roxygen2 v4
Failing test colouring dendrogram with non-unique labels
fix bug in colour_clusters when labels are not unique