Fix Windows tests and add Boost dependency

Add NOWIDE_WINDOWS on Windows so unit tests work correctly.
Use find_package to search for the correct version of Boost.