Fix reference to nonexistent shorten URL method

For more info see: https://github.com/ryanmcgrath/twython/issues/184
Fix method name due to using newer Twython version