Slightly tweak UI according to Apple HI guidelines

* Use ellipsis characters instead of three periods in menu
* Better align UI elements in prefs window
* Change menu item titles to title case