Update docker-attach.1.md

Fix minor mistake for quiet exit from a container (Ctrl-p Ctrl-q instead of Ctrl-q Ctrl-q).