Updated education levels to new API format.

* added translation to education levels
* updated education chart and table text
Merge pull request #181 from edx/dsjen/edu-demographics

Updated education levels to new API format.