Update translations; conditionally report missing data

Fixes #565