Add dev / test gems, move dependency specification to Gemfile