Fixed reliance of DocumentFeature in Vectors.to_tsv

That method was assuming all entries can be converted to a doc feat