added better instructions to the 'contribute' section of the README

these instructions describe how to modify the documentation and create a pull request for the changes to be committed to the official documentation.