build: fix libmpv build when using system waf

Since the 'syms' tool is shipped in waf's extras, when using system waf the
default tool overrides our own. Force our syms tool by providing the tooldir.

Fixes #1006