Fix test_env and test_environ on Windows after previous convention change to default shell.js to store argv[0] in forward slashes on Windows as well.