fixes in LexiconGer and DictGer proposed by Denny Vrandecic