Tests: move plugin dir to plugins dir

We should be consistent in our naming for classes and resources.

(cherry picked from commit 90dfb35)