libtar 1.2.20

Update libtar to 1.2.20, add build dependencies on autotools.
Point to new repository where development has been taking place.
libtar: add 1.2.20 bottle.

Closes #27538.

Signed-off-by: Mike McQuaid <mike@mikemcquaid.com>