Fix running under local lighttpd.

Overrides /etc for timezone updates and last_update_check. Also deals with missing file for last_update_check.

cc @Rangak for review.