Move homePath() and netrcFilename to platform files.

Gets them properly defined at build time instead of switching on runtime.GOOS at runtime.

Re [this comment](https://github.com/heroku/hk/commit/7882c4ee5fc6e522ab085fcdba7a37ccaaa8bdaa#commitcomment-5150093) from @kr.