ratelimit: Allow FAILURE_ROUTE instead of duplicate LOCAL_ROUTE

(cherry picked from commit 633b1b8f637a7a099ea89a6803a94e8f3df70e63)