fix various small bugs in mars scene import

fix relative poses, translation matrix multiplication, change various
variable names into more sensible ones