Update Doxygen documentation, removing PROJECT_SOURCE_PATH from the internal
file paths.