tweak map language