Revert "jiný přístup do databáze"

This reverts commit 51b99b5f00dfe8a103164f955ae2614c6d7136ab.
prepare for universal fetch