README: update dependency list for Debian system

qemu-nbd, which is used by imgedit.py, is contained in qemu-utils
package, not installed by default.

Signed-off-by: Tomasz Grabiec <tgrabiec@cloudius-systems.com>
Signed-off-by: Pekka Enberg <penberg@cloudius-systems.com>