BUGFIX: PMs could be created with a category

BUGFIX: hide category column when displaying the list of private messages