commented ckecked elements

symbols for blocks:
? - not found / wasn't able to see it yet
% - typo
~ - offering a different translation
! - error in code (like xml tag typo)