readme: fix mailing list and irc links

◦ list.perldancer.org doesn't work, so I swapped it with the mailing list link used on perldancer.org
◦ GitHub markdown doesn't support irc links, so I swapped it with the irc page on perldancer.org