Add support for finding features at a given coordinates for vector tiles - fixes

This pull request addressed issues left in #2986 noticed by @elemoine.