Create circles using D3 data binding.