Update dependencies and remove node_modules from version control