Add a `package_dir` option to the `setup_package` API so that we can
install wcslib header files without copying them around the source tree.