Remove uses of PaintBehaviorFlattenCompositingLayers

R=ojan@chromium.org

Review URL: https://codereview.chromium.org/766943003