Test fixes for ref id to ref name change

Mostly ensuring that we construct different ADAMContig objects for each
unique reference ID that corresponded to a unique reference entry.