Improve error message on missing nix-instantiate