add trailing slash
pass api/ to Django proxy; switch to schools.codefordurham.com hostname