fix flavor handling for non-implicit flavors

FlavorManager#finalize was wrongly accessing default_packages with
the package set object instead of with the package set name.