respect DOM re-ordering of formsets even if the parent form errored

Happy to add tests for this once #335 is merged. This fixes #72 by reordering the `children` attribute of the BaseInlinePanel EditHandler, as it is the list of children which are iterated over in the templates when rendering the formset.