dashboard/app: Show 404 message for app view

Signed-off-by: Jesse Stuart <jesse@jessestuart.ca>