another unicde fix attempt