Fix zlib source directory name.

This fixes the non-bootstrap ARM build.
I'm not sure this is the right fix, the zlib package seems to come with a
"source" (not "sources") folder on both ARM and x86_gcc2 but then I
don't understand how this worked for the x86_gcc2 build before.