don't point non-admins to pages they don't have access to
Merge pull request #2339 from gittip/fix-2173

Small UI fix after #2173