installation: jellyfish to 0.3

Upgrading jellyfish (levenshtein distance and friend) to 0.3 in edit mode as the PyPI version seems broken.

sunlightlabs/jellyfish#22