expectation_values, transpose,  L in __init__

make the expectation_values module functional with matvec_v3
- cleaned up the logic for how to call the transpose version of the
function
L is now defined in cylinderpeps.__init__, so parallel modules can
import it