ナニカの処理が入る余地があるならhelper派だけど、このi18nで行くパターン、ヨサソウ( ˘ω˘)" 知見、盗もう。