Fixed email options hash map keys

There was some mixup between symbols and strings that were used
as hash map indexes inside the mail handler. As a result at least
the argument or environment variable "project" was ignored.

This was cleaned up by using symbols all the way.
Merge branch 'fix/mail-handler-keywords' of github.com:MichaelHierweck/openproject into fix/mail-handler-keywords