[GEOT-4676]: Check Heterogeneous resolutions management on ImageMosaic

Backport to the 10.x branch.