Set the reply-to of an email to the sender's email. refs #3982
To do this I have to use the actual EmailMessage API,
since send_mail doesn't have a headers param.