Add missing tests for PeekMessagesAsync