changed response.sendRedirect to requestDispatch.forward for resource redirect filter to rely on server side redirect only

(cherry picked from commit 79611b7763673ceb8092ff3a408b863f0a6c49cb)