fixed German message text