simplified attribute getters and translation of message