Update cross-test directions

Update the directions for configuring a cross-test job
for users of oslo.test.

Change-Id: Ic0e6261aee63456c2e86aed1927f3ad46c125775
Merge "Update cross-test directions"