Autolayout to set titlebar geometry

_titleBarView and _titleBarContainer are configured with constraint-based layout to allow the titlebar view to set its own geometry, provided `translatesAutoresizingMaskIntoConstraints` is `NO`. This enables dynamic resizing of the titlebar according to components inside of it.

I have not been able to test if I screwed anything up for pre-Lion.