[tmux] Adds 'y' key binding to toggle synchronise panes.