Fix link to Crosswalk's documentation in the README

The "host setup" page was split into two for Windows and Linux long ago, update the description and point to the right page.