Utilise ['openstack']['region'] from cookbook-openstack-common

- Set ['openstack']['image']['region'] to equal ['openstack']['region']
- Add test to override the endpoint and confirm it is used.

Change-Id: I5045695fcaddfb3d6cd7858cab904460dfdca7cd
Addresses: blueprint uniform-region