quick and dirty language fix