Substituted 'shortcut function' for 'factory method' in tutorial

Many newbies don't know what a factory method is, nor is it pertinent to the
information the tutorial hopes to convey.
Fixed #22237 -- Removed some warnings in the test suite

Thanks Aymeric Augustin for the report.
Fixed #22217 - ManyToManyField.through_fields docs mix up description of arguments