docs(developer): fix developer docs listing incorrect scripts to run for testing

DEVELOPER.md previously directed developers to run scrips/env.sh before running
tests, which is unnecessary and will cause their terminal to exit whenever
a command ends with a non-0 exit code.

Closes #1187
Closes #1188