Update monit template: use su instead of sudo / permit all Sidekiq options

* `su` is more appropriate than `sudo` here since monit runs as root and `su` operates in the environment of the substituted user
* monit script was missing a bunch of the options that should be passed to Sidekiq: queues, concurrency, environment