Update CONTRIBUTING.md

docsite no longer has a subdirectory latest.