Two-column JavaScript diff visualization with syntax highlighting