Add an exception and 400 response code when making datastream-specific requests on non-datastream resources.

Resolves: https://www.pivotaltracker.com/story/show/75915350