version stupide (texte)