Improve UX on 'Hide from Students' button

 - uses a font awesome icon instead of a check box
 - adds ARIA support for screen readers