la méthode récupère, n'affiche pas, si ?