Update docs

@keflavich @ChrisBeaumont - I've tried to tidy up the documentation a bit. What do you think?
Is there any more specific information about what DS9 version is needed?