upstart: Run Helios without forking

Otherwise we have an extra process hanging out, Upstart tracks the wrong PID,
and if the shell process gets killed the actual Helios process is orphaned.
Merge pull request #89 from spotify/rohan/upstart

upstart: Run Helios without forking