Update tmux status line.