Visualization of variation in viral sequence data