CamlPaml: add test coverage of codepaths for non-reversible rate matrices