Fixed characters left displaying as negative number

Fix for issue #1726 
Hah, nice. Somebody forgot to change all their variables names at some point, eh?

I think we can tighten this up further, though; would

`pluralize_characters(-remaining) + " too long")`

work?