mutt: Remove gh-read integration

I don't really care about this that much. It's a cool idea, but honestly
I don't check my GH notifications anyway.